1
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
<i>(pájaros cantando)</i>

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
<i>(respiración del bebé)</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
MUJER:
<i>Cuidado, nena.</i>

4
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
<i>Mantenga su cabeza erguida.</i>

5
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
<i>Ahí tienes.</i>

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,585
<i>(risas)</i>

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,253
-Oh.
-(el hombre se ríe)

8
00:00:44,336 --> 00:00:48,549
hoy es
El primer día de mi bebé en casa.

9
00:00:48,632 --> 00:00:51,552
-Y este es tu papá.
-(risas)

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
(bebé quejándose en voz baja)

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,391
(la mujer se ríe)

12
00:00:57,475 --> 00:01:00,269
Nunca la dejarás ir,
¿eres tú?

13
00:01:00,352 --> 00:01:02,646
(risas)

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,565
¿Lo eres?

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,567
(crepitantes estáticos)

16
00:01:30,299 --> 00:01:32,593
♪ ♪

17
00:01:47,942 --> 00:01:49,944
(suspira suavemente)

18
00:01:55,199 --> 00:01:57,117
(suspiros)

19
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
♪ ♪

20
00:01:58,911 --> 00:02:01,330
(asfixia, jadeo)

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
AVA:
Papi.

22
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
-¡Papá! Papá.
-(jadeando)

23
00:02:09,839 --> 00:02:10,881
¡Papá!

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
si podemos irnos
en los próximos 33 minutos,

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,554
deberíamos poder
para hacerlo, ¿vale?

26
00:02:19,473 --> 00:02:20,683
Vamos.

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
-(voces susurrando)
-(pasos alejándose)

28
00:02:23,185 --> 00:02:25,938
♪ ♪

29
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
(agua goteando)

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,413
(murmura):
Muy bien. Bueno.

31
00:02:44,540 --> 00:02:45,791
(pasos acercándose)

32
00:02:45,875 --> 00:02:47,877
-AVA: Papá.
-Ey.

33
00:02:50,713 --> 00:02:52,590
-Vamos.
-Karen.

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
Papá, Cathy.

35
00:02:54,717 --> 00:02:57,011
-Cathy.
-Está bien, lo siento. Lo siento.

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,137
Ella es...

37
00:02:58,220 --> 00:02:59,305
Ella es...

38
00:02:59,388 --> 00:03:02,391
ella es mi jefa de...

39
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
12 años?

40
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
Y yo soy su fotógrafo principal.

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
Bien. Muy bien.
Recuerde, contacto visual.

42
00:03:08,939 --> 00:03:10,691
No olvides sonreír.

43
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
Tienes que demostrarle que eres
agradecido por la oportunidad.

44
00:03:12,902 --> 00:03:14,737
Sí, ojos, sonríe.
Entiendo.

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
-(suspira): Está bien.
-Mm-hmm.

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
(Ava suspira)

47
00:03:25,331 --> 00:03:27,333
♪ ♪

48
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
Está bien.

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,212
Perfecto.

50
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Allá vamos, señor.

51
00:03:38,636 --> 00:03:40,095
-Vamos.
-Ya voy.

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,513
Viene, viene, viene, viene.

53
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
-Bueno. Está bien.
-¡Te ganaré allí!

54
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
♪ ♪

55
00:03:54,151 --> 00:03:56,403
-¡15 minutos, papá!
-Bueno.

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,960
ASISTENTE (por teléfono): Este es
De nuevo en el consultorio del Dr. Brooks.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
Por favor háganoslo saber
si estas interesado

58
00:04:12,795 --> 00:04:15,339
al unirse
el estudio de investigación cognitiva.

59
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
Se acaba de abrir una ranura

60
00:04:16,799 --> 00:04:18,550
-Entonces pensamos en comunicarnos.
-(se burla)

61
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Tenemos 12 minutos.

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
Sí, estoy listo, estoy listo.
Sí, estoy listo.

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,931
-No, gracias. Estoy bien.
-Necesitas desayunar.

64
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
-Estoy bien. Gracias.
-No estaba preguntando.

65
00:04:26,433 --> 00:04:27,685
Está bien.
Gracias, gracias.

66
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Mmm, mm, mm.

67
00:04:31,522 --> 00:04:33,565
Solías hacerlo más apretado.

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,401
(la puerta se abre)

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,321
♪ ♪

70
00:04:44,118 --> 00:04:45,786
(perro ladrando a lo lejos)

71
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
(Ava suspira)

72
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
(suspiros)

73
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
Oye, eh... mira,
Lo siento mucho

74
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
levantando mi voz
la otra noche.

75
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
Lo sé, papá.
Simplemente estás enfermo.

76
00:05:08,142 --> 00:05:09,852
Sí, pero aún así
sin exc...

77
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
¡Papá!

78
00:05:11,270 --> 00:05:12,604
Vamos.

79
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
(suspiros):
Está bien.

80
00:05:14,106 --> 00:05:16,525
♪ ♪

81
00:05:22,614 --> 00:05:24,116
-Es un...
-Espera. Esperar.

82
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Esperar.

83
00:05:34,460 --> 00:05:36,420
(clics de cambio de marchas)

84
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Minuto de sobra. Nada mal.

85
00:05:40,174 --> 00:05:42,634
-(suspira): Está bien.
-¿De dónde sacaste eso?

86
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
-No fumas.
-Oh.

87
00:05:46,764 --> 00:05:49,058
Bueno. Pensé que...

88
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
(agarra el paquete de cigarrillos)

89
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
(se ríe suavemente)

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,773
(riendo):
Está bien.

91
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
Supongo que no fumo.

92
00:05:58,984 --> 00:06:01,612
Mira, solo sé tú mismo
y sonríe.

93
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Contacto visual, ya sabes.

94
00:06:03,405 --> 00:06:04,948
Lo tengo.

95
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
¿Quieres volver a intentar el apretón de manos?

96
00:06:13,123 --> 00:06:15,334
Volverá.

97
00:06:18,796 --> 00:06:21,799
-Buen día.
-Hola. Hola.

98
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
(charla tranquila)

99
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
(teléfono sonando)

100
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
MUJER: Entonces, continúa
y siéntate aquí mismo,

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
y ella estará contigo.

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
NOLAN:
(exhala) Oye. Gracias.

103
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
(exhala)

104
00:06:47,658 --> 00:06:49,159
-CATHY: Nolan.
-Hola.

105
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
nos conocemos
demasiado tiempo para eso.

106
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
-Oh.
-Ven aquí.

107
00:06:52,830 --> 00:06:54,623
(Cathy suspira)

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
Toma asiento.

109
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
Gracias.

110
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Guau.

111
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
(ambos ríen)

112
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
Todos no pensamos
ibas a lograrlo.

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,138
¿Cómo está Ava?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
Ah, bien.

115
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
-¿Sí?
-Ella es genial. Eh...

116
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
Ya sabes, ella está manejando
todo muy bien.

117
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Dirigiendo la casa, dirigiéndome.

118
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
-Ella es igual que su mamá.
-Ajá.

119
00:07:18,814 --> 00:07:21,567
Rachel siempre fue tan puntiaguda
en la oficina.

120
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
Pero... (suspira) sus historias.

121
00:07:26,029 --> 00:07:27,948
Que rico.

122
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Tantos matices.

123
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
Lo lamento.

124
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
No, no, no, está bien.
Yo, eh...

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
en realidad es lindo
para escuchar esas cosas.

126
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
Es en parte por lo que pensé
Sería bueno volver aquí.

127
00:07:39,751 --> 00:07:41,170
Um, entonces, de todos modos,
Traje algunas muestras más nuevas.

128
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
y pensé
ayudaría con algo...

129
00:07:42,754 --> 00:07:45,549
Mira, Nolan, me acaban de decir...

130
00:07:45,632 --> 00:07:48,844
el editor
no lo aprobará.

131
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
¿Qué?

132
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
es solo eso
tus últimas fotos

133
00:07:54,474 --> 00:07:58,562
no llegues al nivel
de tu trabajo anterior.

134
00:07:58,645 --> 00:08:01,690
Oh, bueno, quiero decir,
tengo muestras más nuevas

135
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
puedo mostrarte
si solo me dices

136
00:08:03,275 --> 00:08:04,526
-lo que necesitas que haga...
-Nolan.

137
00:08:04,610 --> 00:08:07,613
Sé que necesitas esto--
créeme--

138
00:08:07,696 --> 00:08:11,033
pero simplemente no es así
como solía ser.

139
00:08:11,116 --> 00:08:14,203
Los presupuestos son ajustados y...

140
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
(voz apagada):
no van a cerrar la sesión

141
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
a menos que puedan justificarlo.

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,260
(bocina tocando repetidamente)

143
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
¡Joder!

144
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Hola, hola. Hola.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,893
Lo lamento.
¿Está... está disponible el Dr. Yeboah?

146
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
-Seguro. Sólo toma asiento.
-Está bien, gracias.

147
00:08:39,811 --> 00:08:41,230
Lo siento.

148
00:08:49,821 --> 00:08:51,490
MUJER:
Cuida tu pie.

149
00:08:51,573 --> 00:08:54,326
(mujer hablando en voz baja)

150
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
♪ ♪

151
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
No.

152
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
-Ey.
-Ey.

153
00:09:09,883 --> 00:09:11,802
-Oye, no, deja eso.
-Mmm.

154
00:09:11,885 --> 00:09:13,845
Eres demasiado talentoso
para dejar que esto te afecte.

155
00:09:13,929 --> 00:09:15,305
Vamos.
Vamos a buscar algo de comida.

156
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Sí.

157
00:09:21,103 --> 00:09:24,314
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

158
00:09:24,398 --> 00:09:27,025
No sé.
Ninguna publicación me verá siquiera.

159
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
-Sabes que puedo detectarte
si lo necesitas. -No.

160
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
-No, no, no. Estoy bien.
-¿Seguro?

161
00:09:32,823 --> 00:09:35,492
Sí, estoy bien. Habrá...
Habrá otros trabajos.

162
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
(en voz baja):
Está bien.

163
00:09:40,914 --> 00:09:43,417
Entonces, ¿me vas a decir qué?
¿Le pasó a tu mano o...?

164
00:09:45,669 --> 00:09:47,504
No sé. Yo sólo...

165
00:09:47,587 --> 00:09:49,506
(suspira) Yo no...

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,550
Me frustré,
golpeó una pared.

167
00:09:51,633 --> 00:09:53,302
-Cobrador de facturas. ¿A quién le importa?
-(risas)

168
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
¿Desde cuándo golpeas algo?

169
00:09:56,972 --> 00:09:58,473
¿Qué quieres decir?

170
00:09:58,557 --> 00:10:01,310
N-nunca te he visto
Pierde la calma antes.

171
00:10:01,393 --> 00:10:03,812
(suena el celular)

172
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
(en voz baja):
Está bien, está bien.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,943
(risas)

174
00:10:10,027 --> 00:10:11,945
-(el timbre se detiene)
-Y otro más.

175
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
-(el teléfono cae sobre la mesa)
-¿Otro médico?

176
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
Sí.

177
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
Tal vez deberíamos tomar
La Dra. Brooks aceptó su oferta.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
Sé que ella es insistente,
pero tal vez me equivoqué.

179
00:10:25,667 --> 00:10:27,419
Dije que los estudios son riesgosos,

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
pero lo intentamos todo
los médicos tradicionales, ¿no?

181
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Y ella es una de las principales.
investigadores en su campo.

182
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
Quiero decir, deberíamos
inténtalo, ¿verdad?

183
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
(suspiros)

184
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
no necesitas
para cambiar tu carrera, Nol.

185
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Sólo necesitas recordar
quién eres de nuevo.

186
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
¿Mmm?

187
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
Soy, eh, el Dr. Yeboah de Ortho.

188
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
¿Crees que el doctor
¿Puedo meter a mi amigo?

189
00:10:50,275 --> 00:10:52,444
-Eh...
-Hola. Ah, Nolan Wright.

190
00:10:52,527 --> 00:10:55,113
Oh sí. ella esta con un paciente
ahora mismo, pero déjame ver.

191
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
-Gracias. Se lo agradezco.
-(el buscapersonas suena)

192
00:10:59,576 --> 00:11:00,827
(suspiros)

193
00:11:00,911 --> 00:11:03,246
-Lo siento. Tengo que volver.
-Mm-hmm.

194
00:11:03,330 --> 00:11:05,123
-Solo siéntelo, ¿de acuerdo?
-Ajá.

195
00:11:10,504 --> 00:11:12,547
MUJER (a través de la televisión): ...americana
Academia de Neurología

196
00:11:12,631 --> 00:11:14,841
y el americano
Asociación Neuropsiquiátrica.

197
00:11:14,925 --> 00:11:17,677
-(suspira)
-Por favor, bienvenido al escenario.

198
00:11:17,761 --> 00:11:20,931
el orador principal de este año,
Dra. Lillian Brooks.

199
00:11:21,014 --> 00:11:24,142
(aplausos en la televisión)

200
00:11:24,226 --> 00:11:26,561
Clínicamente,
Este hombre tiene muerte cerebral.

201
00:11:26,645 --> 00:11:29,648
Pero el cerebro es más fuerte.
de lo que crees.

202
00:11:31,983 --> 00:11:33,402
Lo que estás viendo es

203
00:11:33,485 --> 00:11:35,654
la visualización primitiva
de un recuerdo.

204
00:11:35,737 --> 00:11:39,741
Hace diez años, mi equipo
desarrolló esta tecnología

205
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
para gente como él.

206
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
La gente fue abandonada para morir.

207
00:11:43,245 --> 00:11:45,705
Personas a las que todos se dieron por vencidos.

208
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
La pregunta ahora es:
¿Podemos despertarlos?

209
00:11:49,126 --> 00:11:52,462
y esa pregunta
ha propiciado el desarrollo

210
00:11:52,546 --> 00:11:54,589
de nuestro dispositivo más reciente.

211
00:11:54,673 --> 00:11:57,342
-Dr. Brooks te verá ahora.
-Oh. Bueno.

212
00:11:57,426 --> 00:11:58,760
Gracias.

213
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
Gracias.

214
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
(golpea)

215
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Hola.

216
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
Hola.

217
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Pasa. Toma asiento.

218
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
(la puerta se cierra)

219
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
(la grabadora emite un pitido)

220
00:12:18,572 --> 00:12:21,116
Nolan Wright, 33 años.

221
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
Involucrado en un accidente automovilístico
hace seis meses

222
00:12:23,201 --> 00:12:25,120
resultando en
la muerte de su esposa

223
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
y lesiones extensas
a su cráneo

224
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
y lóbulo temporal medial.

225
00:12:29,207 --> 00:12:32,419
Fue encontrado inconsciente
en la escena

226
00:12:32,502 --> 00:12:36,506
y permaneció en coma
Estado durante tres días.

227
00:12:36,590 --> 00:12:39,968
Al tercer día,
recuperó la conciencia

228
00:12:40,051 --> 00:12:42,262
con pérdida severa de memoria.

229
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
Lo siento por tu esposa.

230
00:12:48,059 --> 00:12:51,813
Sé lo devastador que es
perder a alguien que amas.

231
00:12:51,897 --> 00:12:55,400
Pero me alegro de que finalmente
decidió entrar.

232
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
se que es frustrante
ver a tantos médicos.

233
00:12:58,320 --> 00:13:01,990
Bien. Y-y ¿crees que
¿Esto me ayudará con mi amnesia?

234
00:13:02,073 --> 00:13:06,161
Bueno, tu cabeza parece tener
curado muy bien.

235
00:13:06,244 --> 00:13:08,997
Ni siquiera deberías haber
sobrevivió a esto.

236
00:13:09,080 --> 00:13:11,750
-(hojeando papeles)
-(suspira) A ver.

237
00:13:11,833 --> 00:13:15,462
Has hecho el EMDR.

238
00:13:15,545 --> 00:13:19,174
Mmm. retroalimentación neurológica,
terapia cognitiva.

239
00:13:19,257 --> 00:13:22,469
Todo esto es bueno,
pero lo que hacemos aquí es más profundo.

240
00:13:22,552 --> 00:13:25,138
¿Qué es...?
¿Qué es lo que haces aquí?

241
00:13:25,222 --> 00:13:26,765
Antes de explicar la terapia,

242
00:13:26,848 --> 00:13:29,518
necesito confirmar eso
el camino a tus recuerdos

243
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
no está totalmente corrupto.

244
00:13:31,186 --> 00:13:34,564
Sí, ¿cómo planeas?
¿Al hacer eso?

245
00:13:35,649 --> 00:13:38,026
¿alguna vez has
¿Experimentaste hipnosis?

246
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
♪ ♪

247
00:13:44,699 --> 00:13:47,744
Está bien. quiero que te sientes
y relájate, por favor.

248
00:13:47,827 --> 00:13:49,287
(se burla suavemente)

249
00:13:49,371 --> 00:13:51,706
Y deja que tus músculos caigan
en el asiento.

250
00:13:51,790 --> 00:13:54,626
(suspira suavemente)

251
00:13:54,709 --> 00:13:57,003
Simplemente dejaste caer tus músculos
en el asiento.

252
00:13:57,087 --> 00:13:58,129
Ajá.

253
00:14:00,048 --> 00:14:04,386
Relájate y déjate llevar
de todo lo que te rodea.

254
00:14:05,720 --> 00:14:09,516
Y céntrate en eso.

255
00:14:10,600 --> 00:14:12,102
Sólo concéntrate.

256
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
(suspirando)

257
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
Sólo concéntrate en eso.

258
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
Eso es todo lo que importa.

259
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Deja que te guíe.

260
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Ahora concéntrate en su centro.

261
00:14:32,163 --> 00:14:35,166
Y deja caer tus párpados.

262
00:14:37,002 --> 00:14:41,506
(haciendo eco):
Tus ojos se vuelven más pesados.

263
00:14:41,590 --> 00:14:44,467
Déjalos caer.

264
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Déjalos reposar.

265
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
♪ ♪

266
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
(jadeando suavemente)

267
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
♪ ♪

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,015
¿Qué es esto?

269
00:15:32,098 --> 00:15:33,058
(ver clics)

270
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
(mira el tictac)

271
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
(jadeando suavemente)

272
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
(crujido agudo)

273
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
¿Quién está ahí?

274
00:15:58,249 --> 00:15:59,668
(el reloj continúa corriendo)

275
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
(el crujido continúa)

276
00:16:07,801 --> 00:16:10,261
-(jadeando en silencio)
-(continúa el crujido)

277
00:16:18,728 --> 00:16:20,689
-(grita)
-(chasqueando los dedos)

278
00:16:20,772 --> 00:16:21,981
(mira los clics, el tic-tac se detiene)

279
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
(Nolan jadeando)

280
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
Está bien.

281
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Está bien. Estás fuera.

282
00:16:26,069 --> 00:16:27,445
Ya terminaste.

283
00:16:27,529 --> 00:16:29,155
(jadeando)

284
00:16:29,239 --> 00:16:30,448
¿Qué viste?

285
00:16:30,532 --> 00:16:31,825
¿Qué hiciste...?
¿Qué me hiciste?

286
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
-Nada.
-No, no digas tonterías.

287
00:16:33,952 --> 00:16:36,621
Eso es lo mismo
Sigo viendo en mis pesadillas.

288
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
Hay algo...
Alguien... alguien estaba allí.

289
00:16:37,997 --> 00:16:39,249
¿Quién diablos estaba ahí?

290
00:16:39,332 --> 00:16:40,834
Sr. Wright, este ejercicio

291
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
simplemente te transporta
a tu profundo subconsciente.

292
00:16:42,544 --> 00:16:44,421
Y en los años
que he estado haciendo esto,

293
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
nadie ve nunca nada.

294
00:16:46,464 --> 00:16:50,427
Hasta después de múltiples sesiones,
tal vez, pero tú...

295
00:16:50,510 --> 00:16:53,763
(suspira) El hecho de que pudieras
¿Ves algo tan rápido?

296
00:16:53,847 --> 00:16:56,683
Tu subconsciente está activo.

297
00:16:56,766 --> 00:16:59,394
Tu cerebro no está tan discapacitado
como crees que es.

298
00:16:59,477 --> 00:17:00,729
Esos recuerdos están ahí.

299
00:17:00,812 --> 00:17:04,023
Son profundos, pero están ahí.

300
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
(risas) Creo que mi tratamiento
puede revertir su condición.

301
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
♪ ♪

302
00:17:13,992 --> 00:17:16,745
Sí, eh...

303
00:17:16,828 --> 00:17:19,581
Necesito pensar en ello.

304
00:17:19,664 --> 00:17:21,791
(la puerta se abre)

305
00:17:35,972 --> 00:17:39,225
¿Hay alguien más?
¿Quién puede recogerte?

306
00:17:41,019 --> 00:17:43,104
Quizás tu padre lo olvidó otra vez.

307
00:17:45,106 --> 00:17:47,734
el solo esta corriendo
Un poco tarde hoy.

308
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
Eso es todo.

309
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
Hace 30 grados aquí afuera.

310
00:17:51,613 --> 00:17:53,239
¿Por qué no esperamos adentro?

311
00:17:53,323 --> 00:17:55,575
En realidad, son 42 en este momento.

312
00:17:55,658 --> 00:17:59,662
No bajará a los 30
hasta la próxima semana.

313
00:18:08,797 --> 00:18:10,256
(suena el timbre)

314
00:18:10,340 --> 00:18:12,133
Ava.

315
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
Ey. Ey.

316
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
-Ey. Lo siento muchísimo.
-No.

317
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
se que tienes
Están sucediendo muchas cosas, Sr. Wright,

318
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
pero este es el número tres.

319
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
Si esto vuelve a suceder,

320
00:18:28,733 --> 00:18:31,194
vamos a tener que notificar
servicios infantiles.

321
00:18:46,042 --> 00:18:47,836
(golpea)

322
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Oye.

323
00:19:02,892 --> 00:19:04,769
Mira...

324
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
Lo siento, lo olvidé. Yo solo...

325
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
Supongo que...

326
00:19:11,776 --> 00:19:14,445
cambiaron de opinión
sobre el trabajo,

327
00:19:14,529 --> 00:19:17,323
y me distraje.

328
00:19:17,407 --> 00:19:20,785
AVA: Lamento haber hecho
Tu vida es muy difícil, papá.

329
00:19:20,869 --> 00:19:23,496
-(Ava llorando)
-¿Qué?

330
00:19:25,498 --> 00:19:29,294
Ava, Ava,
¿por qué dirías eso?

331
00:19:29,377 --> 00:19:32,130
Te enojaste tanto conmigo
ayer,

332
00:19:32,213 --> 00:19:36,217
y luego me olvidó de nuevo hoy.

333
00:19:36,301 --> 00:19:39,012
Pensé que podrías ser
realmente molesto de mi parte.

334
00:19:39,095 --> 00:19:41,472
Oye, Ava, mírame.

335
00:19:41,556 --> 00:19:43,474
Ava, mírame.

336
00:19:43,558 --> 00:19:45,393
Ava.

337
00:19:45,476 --> 00:19:47,478
No estoy molesto contigo en absoluto.

338
00:19:47,562 --> 00:19:49,814
Estoy enfermado. Eso es todo.

339
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
¿Bueno?

340
00:19:51,691 --> 00:19:54,527
Si fuera... si no fuera
Para ti, ¿quién sabe dónde estaría?

341
00:19:57,071 --> 00:19:59,949
Dices eso todo el tiempo.

342
00:20:00,033 --> 00:20:02,285
Creo que debería ir a hacer
algo de cena.

343
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
Oye, no, vamos, no lo haces.
Tengo que preparar la cena esta noche.

344
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
Pero lo hago.

345
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
¿Quién más lo hará?

346
00:20:15,423 --> 00:20:18,801
BROOKS: <i>¿Estás familiarizado?</i>
<i>¿con el término "revisión de vida"?</i>

347
00:20:18,885 --> 00:20:20,011
No.

348
00:20:20,094 --> 00:20:21,763
es un fenomeno
reportado por muchos

349
00:20:21,846 --> 00:20:23,598
después de una experiencia cercana a la muerte,

350
00:20:23,681 --> 00:20:27,393
donde tu vida parpadea
ante tus ojos.

351
00:20:27,477 --> 00:20:31,314
Yo creo que ese flash
contiene recuerdos clave

352
00:20:31,397 --> 00:20:34,525
que se repite en un bucle constante
todo el tiempo.

353
00:20:34,609 --> 00:20:35,693
Ajá.

354
00:20:35,777 --> 00:20:38,863
Entonces, poniéndote directamente
en esos recuerdos

355
00:20:38,947 --> 00:20:40,823
es el foco de esta terapia.

356
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Lo siento, pon, eh...

357
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
¿Qué quieres decir?
ponerme en esos recuerdos?

358
00:20:47,622 --> 00:20:50,249
(risas)
Ven conmigo, por favor.

359
00:20:52,460 --> 00:20:55,171
A esto lo llamamos auricular
la Caja Negra.

360
00:20:55,254 --> 00:20:59,676
Primero, te puse bajo hipnosis.
para abrir tu subconsciente.

361
00:20:59,759 --> 00:21:02,470
Y este EEG leerá
tus ondas cerebrales

362
00:21:02,553 --> 00:21:05,723
y enviarlos a un procesador
aquí dentro.

363
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
Este procesador extraerá

364
00:21:07,433 --> 00:21:09,394
esos recuerdos clave
de tus ondas cerebrales

365
00:21:09,477 --> 00:21:13,231
y convertir cada recuerdo en
una experiencia virtual inmersiva.

366
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Bien, ¿como un holograma?

367
00:21:14,983 --> 00:21:18,987
Más como un sueño,
como caminar en tus propios zapatos.

368
00:21:19,070 --> 00:21:20,947
Se sentirá real.

369
00:21:22,657 --> 00:21:25,159
El objetivo...

370
00:21:25,243 --> 00:21:28,746
es ponerte en tantos de
esos recuerdos claves como sea posible

371
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
-hasta que despiertes.
-(escribiendo)

372
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
NOLAN:
Está bien, ¿cuánto tiempo será?

373
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
antes de ver resultados?

374
00:21:34,460 --> 00:21:36,546
Bueno, depende de cómo
respondes a la terapia.

375
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
Quizás unas semanas.

376
00:21:38,131 --> 00:21:41,259
Bueno.
No tengo algunas semanas.

377
00:21:41,342 --> 00:21:44,345
necesito poder
para cuidar a mi hija.

378
00:21:44,429 --> 00:21:47,348
Bueno, si ambos
quemar el aceite de medianoche,

379
00:21:47,432 --> 00:21:50,685
creo que podrías ver
mejora antes.

380
00:21:51,853 --> 00:21:53,229
¿Estás listo para irte?

381
00:22:01,404 --> 00:22:03,281
Bueno.

382
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
♪ ♪

383
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
(silbido)

384
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
BROOKS:
Está bien.

385
00:22:22,383 --> 00:22:24,177
(pitido constante)

386
00:22:34,312 --> 00:22:37,523
Transferir directamente a
y fuera de la etapa de trance

387
00:22:37,607 --> 00:22:40,568
puede ser bastante discordante,
entonces me gusta empezar

388
00:22:40,651 --> 00:22:43,738
con algo que llamo
la habitación segura.

389
00:22:43,821 --> 00:22:45,865
Imagínelo como su núcleo,

390
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
un lugar donde estas
completamente cómodo,

391
00:22:48,659 --> 00:22:50,703
donde nada pueda hacerte daño.

392
00:22:50,787 --> 00:22:54,332
un lugar secreto
que sólo tú puedes entrar.

393
00:22:54,415 --> 00:22:56,417
-¿Lo entendiste?
-Entiendo.

394
00:22:56,501 --> 00:22:57,960
Bien.

395
00:22:58,044 --> 00:22:59,253
Estamos listos para comenzar
la sesión.

396
00:22:59,337 --> 00:23:00,963
Te contaré.

397
00:23:01,047 --> 00:23:03,257
Relájate.

398
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
Esperar.

399
00:23:06,052 --> 00:23:08,387
Y deberías ver un cursor.

400
00:23:08,471 --> 00:23:10,181
Ajá. Sí.

401
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Cuando el cursor se mueve,
centrarse en su movimiento.

402
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Deja que te relaje.

403
00:23:28,825 --> 00:23:30,159
(zumbido)

404
00:23:32,495 --> 00:23:33,996
BROOKS:
No hay nada ahora.

405
00:23:34,080 --> 00:23:35,998
Sin laboratorio.

406
00:23:36,082 --> 00:23:39,168
No hay espacio. Sin silla.

407
00:23:39,252 --> 00:23:44,382
Sólo el sonido de mi voz
y el cursor.

408
00:23:44,465 --> 00:23:47,135
Presta atención a tus pies,

409
00:23:47,218 --> 00:23:51,139
tus piernas, tus brazos.

410
00:23:52,223 --> 00:23:54,725
Se están volviendo más pesados.
demasiado pesado.

411
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
Pero se siente bien.

412
00:23:57,353 --> 00:24:00,898
Deja que ese sentimiento se apodere de ti
todo tu cuerpo.

413
00:24:02,275 --> 00:24:05,945
Cuanto más se acerca el cursor,
cuanto más profundo profundizas.

414
00:24:06,028 --> 00:24:09,157
Cuanto más profundo vayas,
mejor te sentirás.

415
00:24:09,240 --> 00:24:12,577
Cuanto mejor te sientas,
más profundo llegarás.

416
00:24:14,287 --> 00:24:17,165
En diez segundos,
Estarás en tu habitación segura.

417
00:24:17,248 --> 00:24:21,794
Diez, nueve, ocho, siete,

418
00:24:21,878 --> 00:24:25,506
seis, cinco,

419
00:24:25,590 --> 00:24:29,343
cuatro, tres, dos,

420
00:24:29,427 --> 00:24:31,095
uno.

421
00:24:33,514 --> 00:24:35,141
(crujido estático)

422
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
Nolan, ¿estás dentro?
¿Tu habitación segura?

423
00:24:49,488 --> 00:24:50,865
Vas a tener que guiarme.

424
00:24:50,948 --> 00:24:52,450
No puedo ver nada.

425
00:24:52,533 --> 00:24:54,076
(suspiros)

426
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
-(jadeando)
-¿Me oyes?

427
00:24:57,288 --> 00:24:58,956
Eh...

428
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Sí.

429
00:25:01,542 --> 00:25:03,044
Sí, puedo.

430
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
Bien.

431
00:25:04,629 --> 00:25:08,799
Ahora recuerda,
nada puede hacerte daño aquí.

432
00:25:08,883 --> 00:25:11,886
Pero no salgas por la puerta.

433
00:25:11,969 --> 00:25:15,973
Sólo puedo contarte
desde el interior de esta habitación.

434
00:25:16,057 --> 00:25:18,226
¿Me oyes?

435
00:25:18,309 --> 00:25:20,603
Necesito que entiendas esto.

436
00:25:20,686 --> 00:25:25,733
no podré traer
Volverás si te vas, ¿vale?

437
00:25:25,816 --> 00:25:28,736
-Comprendido.
-Bien.

438
00:25:28,819 --> 00:25:32,698
Entonces ahora quiero que te imagines
un reloj analógico.

439
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
Y cuando lo hagas, debería
aparecer en la habitación contigo.

440
00:25:38,204 --> 00:25:40,164
(mira el tictac)

441
00:25:41,249 --> 00:25:42,750
(Nolan jadea suavemente)

442
00:25:42,833 --> 00:25:44,377
Desde esta habitación,
vas a ir

443
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
más profundamente en tu subconsciente.

444
00:25:46,879 --> 00:25:51,259
Más allá de este punto, no
poder comunicarnos más.

445
00:25:51,342 --> 00:25:53,302
Cuando empujas la corona
del reloj,

446
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
Estarás en
uno de tus recuerdos.

447
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
Concéntrate en ello.

448
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
Concentrarse.

449
00:25:59,100 --> 00:26:01,143
Deja que vuelva a ti.

450
00:26:01,227 --> 00:26:05,189
Cuando quieras puedes girar
la corona a otro recuerdo.

451
00:26:05,273 --> 00:26:09,735
Adelante para el próximo,
hacia atrás para el anterior.

452
00:26:09,819 --> 00:26:12,822
Si en cualquier momento
te sientes incómodo,

453
00:26:12,905 --> 00:26:16,409
empuja la corona hacia adentro,
y volverás aquí.

454
00:26:17,535 --> 00:26:19,453
Nolan, ¿entiendes?

455
00:26:19,537 --> 00:26:22,915
Eh... (risas)

456
00:26:22,999 --> 00:26:25,293
(jadeando):
Eh, entendido.

457
00:26:25,376 --> 00:26:27,253
Comprendido.

458
00:26:27,336 --> 00:26:28,671
Bien.

459
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
¿Estás listo?

460
00:26:30,256 --> 00:26:31,424
Sí.

461
00:26:31,507 --> 00:26:33,426
Sí, lo soy.

462
00:26:33,509 --> 00:26:37,513
Luego empuja la corona hacia adentro
y recuerda.

463
00:26:37,596 --> 00:26:39,056
(respiración estremecedora)

464
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
(silbido)

465
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
(tocando el órgano
"Coro nupcial" de Wagner)

466
00:26:53,529 --> 00:26:55,448
(pasos acercándose)

467
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
(multitud se pone de pie)

468
00:26:59,285 --> 00:27:01,245
(murmullo silencioso)

469
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
♪ ♪

470
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Raquel.

471
00:27:20,598 --> 00:27:22,224
He estado esperando tanto...

472
00:27:22,308 --> 00:27:24,602
(la música se distorsiona)

473
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
SACERDOTE (distorsionado):
Queridos amados,

474
00:27:26,687 --> 00:27:30,649
nos reunimos aquí hoy
para presenciar una ceremonia sagrada.

475
00:27:30,733 --> 00:27:35,154
Estamos especialmente bendecidos
para unirse hoy

476
00:27:35,237 --> 00:27:37,239
-por sus familiares y amigos.
-(crujido agudo)

477
00:27:37,323 --> 00:27:40,868
(voz apagada): El novio
y la novia es honrada...

478
00:27:40,951 --> 00:27:43,204
-(continúa el crujido)
-(jadea suavemente)

479
00:27:43,287 --> 00:27:45,331
♪ ♪

480
00:27:46,957 --> 00:27:48,709
-(pitido rápido)
-(crepitantes estáticos)

481
00:27:52,922 --> 00:27:54,840
-(continúa el crujido)
-(el sacerdote continúa indistintamente)

482
00:27:57,510 --> 00:27:59,845
(respiraciones temblorosas)

483
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
(jadeos)

484
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
(grita)

485
00:28:08,354 --> 00:28:09,897
(jadeando)

486
00:28:09,980 --> 00:28:12,358
Ah. Relajarse.

487
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
Ey. Oye, oye.

488
00:28:14,068 --> 00:28:16,362
Relajarse. Has vuelto.

489
00:28:21,742 --> 00:28:24,286
¿Una boda?

490
00:28:24,370 --> 00:28:27,039
¿Qué más viste?

491
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
(tartamudeo)

492
00:28:28,541 --> 00:28:30,042
Estábamos en una antigua iglesia.

493
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
Había una gran multitud.
unas 50, 70 personas.

494
00:28:32,837 --> 00:28:34,713
Pero todas sus caras
estaban borrosos.

495
00:28:34,797 --> 00:28:36,674
¿Borroso?

496
00:28:36,757 --> 00:28:40,052
Sí. Salí de allí como
tan pronto como esa cosa vino hacia mí.

497
00:28:41,846 --> 00:28:44,390
Lo mismo que viste
durante la hipnosis?

498
00:28:46,392 --> 00:28:48,269
-¿Cómo era?
-N-no lo sé,

499
00:28:48,352 --> 00:28:50,813
pero eso... supongo
parecía una persona,

500
00:28:50,896 --> 00:28:52,690
pero no se movía como tal.

501
00:28:52,773 --> 00:28:54,692
Veo.

502
00:28:54,775 --> 00:28:56,527
creo que lo más probable
ese es tu cerebro

503
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
tratando de protegerte
de tu trauma.

504
00:28:58,571 --> 00:29:00,698
Está tratando de mantenerte
de recordar.

505
00:29:00,781 --> 00:29:05,453
solo tienes que recordar
que esa cosa no es real.

506
00:29:07,246 --> 00:29:09,957
La próxima vez nos quedaremos
un poco más.

507
00:29:10,040 --> 00:29:13,043
Al menos debería aparecer una cara.

508
00:29:13,127 --> 00:29:14,879
¿Más extenso?

509
00:29:14,962 --> 00:29:17,298
Por eso has estado enfermo
durante tanto tiempo.

510
00:29:17,381 --> 00:29:20,634
Si puedes evitarlo,
Creo que podríamos superar esto.

511
00:29:20,718 --> 00:29:23,387
Escucha, lo sé
esto suena muy extraño,

512
00:29:23,471 --> 00:29:26,140
especialmente después de haber visto
tantos otros médicos,

513
00:29:26,223 --> 00:29:28,767
pero lo digo en serio--
lo estás haciendo bien.

514
00:29:28,851 --> 00:29:33,981
El nivel de detalle que viste.
en tu primera sesión...

515
00:29:34,064 --> 00:29:36,066
eso es notable.

516
00:29:38,068 --> 00:29:41,572
Ahora estoy comprometido
para revertir su condición.

517
00:29:41,655 --> 00:29:44,116
creo que podemos
si seguimos presionando.

518
00:29:45,576 --> 00:29:48,287
Pero no puedo hacer esto
si no confías en mí.

519
00:29:50,831 --> 00:29:52,208
¿Bueno?

520
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
Bueno.

521
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
<i>(suena el timbre)</i>

522
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
(risas):
Oye.

523
00:30:04,094 --> 00:30:05,679
-Ey. ¿Cómo estás, hermano?
-Entra.

524
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
-Estoy bien, hombre.
¿Cómo estás? -¿Estás bien?

525
00:30:07,389 --> 00:30:09,016
Sí, estoy bien, estoy bien.
¿Estás bien?

526
00:30:09,099 --> 00:30:10,643
Estoy bien, sí.
La mano se está curando.

527
00:30:10,726 --> 00:30:12,394
Pero Ava está un poco enojada.
a mí, sin embargo.

528
00:30:12,478 --> 00:30:14,104
-Ah.
-¿Eso es para nosotros?

529
00:30:14,188 --> 00:30:16,148
-Oh sí. Te tengo, hermano.
-Muchas gracias.

530
00:30:16,232 --> 00:30:18,234
Ava, tengo una sorpresa para ti.

531
00:30:19,485 --> 00:30:21,487
GARY:
Oye. Chino.

532
00:30:25,741 --> 00:30:28,244
Entonces, ¿cómo te va hasta ahora?

533
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
-¿Cómo va el estudio?
-Eh, está bien.

534
00:30:29,995 --> 00:30:31,455
-¿Sí?
-Está bien. Sí.

535
00:30:31,539 --> 00:30:35,876
todavía me estoy acostumbrando
todo esto, pero, um...

536
00:30:37,586 --> 00:30:40,965
Yo... vi mi boda hoy.

537
00:30:41,048 --> 00:30:42,925
¿Lo hiciste? Tu...

538
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
Tú... Eso es asombroso. No.

539
00:30:45,261 --> 00:30:47,846
-Eso es progreso.
justo ahí. -Sí.

540
00:30:47,930 --> 00:30:50,849
Ya sabes, eh,
Recuerdo ese día, hombre.

541
00:30:50,933 --> 00:30:52,518
Ya sabes, ustedes dos
son la única razón

542
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
Incluso pensé en sentar cabeza.

543
00:30:56,438 --> 00:30:59,775
-¿Siempre fuimos tan felices?
-Sí.

544
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
Erais inseparables.
Fue asqueroso.

545
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
Tú y Raquel,
siempre hablarías de

546
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
este plan de 40 años.

547
00:31:07,908 --> 00:31:11,787
Todos lo tenían planeado
incluso antes de que te comprometieras.

548
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
-Hola, tío Gary.
-GARY (risas): Hola.

549
00:31:13,747 --> 00:31:15,624
Y este munchkin
fue lo primero

550
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
Todos ustedes marcaron la lista.
(risas)

551
00:31:17,418 --> 00:31:18,919
¿Estás hablando del plan?

552
00:31:19,003 --> 00:31:20,462
-Sí. ¿Aún lo recuerdas?
-Sí.

553
00:31:20,546 --> 00:31:22,131
Sí, y voy a conseguir
mi primer auto

554
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
-cuando cumpla 16 años y medio.
-Y media.

555
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
GARY:
Sí. (risas)

556
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
Y ella te abrazará
a eso, hermano.

557
00:31:27,845 --> 00:31:29,847
-Mmm.
-(risas)

558
00:31:48,032 --> 00:31:49,950
Hola Ava...

559
00:31:50,034 --> 00:31:53,329
está bien extrañarla.

560
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
No tienes que fingir.

561
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Oye, ven aquí.

562
00:32:00,836 --> 00:32:02,379
Está bien.

563
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
♪ ♪

564
00:32:35,788 --> 00:32:37,414
Eh.

565
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
♪ ♪

566
00:33:19,206 --> 00:33:21,583
(los palillos suenan en el suelo)

567
00:33:30,300 --> 00:33:32,219
Oye. Sí, dos. Sólo...

568
00:33:32,302 --> 00:33:34,221
-Sí, gracias.
-Gracias.

569
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
Entonces...

570
00:33:42,020 --> 00:33:44,064
¿Qué es este lugar?

571
00:33:45,190 --> 00:33:46,817
Gracias.

572
00:33:50,028 --> 00:33:53,407
te traje aquí
cuando tenías tres años.

573
00:33:53,490 --> 00:33:56,869
Este éramos yo y tu mamá.
lugar favorito.

574
00:34:02,332 --> 00:34:03,667
Ajá.

575
00:34:05,002 --> 00:34:06,336
(risas)

576
00:34:06,420 --> 00:34:07,629
Aquí, aquí.
Está bien. Está bien.

577
00:34:07,713 --> 00:34:09,381
Solo mantenlo así.
¿Está bien?

578
00:34:09,465 --> 00:34:11,717
Auge. ¡zas!

579
00:34:11,800 --> 00:34:14,178
Contrólalo desde aquí.

580
00:34:14,261 --> 00:34:16,346
Tome su tiempo.

581
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
Ahí tienes.
Ahí tienes... ahí tienes.

582
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Sí, eso está bien.

583
00:34:20,934 --> 00:34:22,269
Vaya, vaya.
(geme en broma)

584
00:34:22,352 --> 00:34:23,687
(Ambos se ríen)

585
00:34:23,771 --> 00:34:26,648
NOLAN:
Vaya. Gracias.

586
00:34:32,237 --> 00:34:33,989
-Mmm.
-¿Sí?

587
00:34:34,072 --> 00:34:35,616
-Está bien.
-Oh.

588
00:34:43,207 --> 00:34:45,793
Gracias por ser paciente
conmigo, Ava.

589
00:34:50,380 --> 00:34:51,965
Bueno.

590
00:34:52,049 --> 00:34:53,592
(risas)

591
00:34:53,675 --> 00:34:55,511
Mmmm, delicioso.

592
00:34:56,595 --> 00:34:58,764
BROOKS: Y no trajiste
¿Alguna espalda para mí?

593
00:34:58,847 --> 00:35:01,642
Oh, bueno, apenas dejó nada.
para mi entonces...

594
00:35:01,725 --> 00:35:02,976
(Ambos se ríen)

595
00:35:03,060 --> 00:35:05,312
-¿A dónde fueron ustedes dos?
-Nise.

596
00:35:06,438 --> 00:35:07,606
Oh.

597
00:35:07,689 --> 00:35:09,191
-Me encanta ese lugar.
-¿Celoso?

598
00:35:09,274 --> 00:35:10,776
(risas)

599
00:35:10,859 --> 00:35:12,986
-Extremadamente.
-(riendo)

600
00:35:16,198 --> 00:35:17,533
Muy bien.

601
00:35:20,244 --> 00:35:22,037
Lo lamento.
Oye, mira, si paro ahora,

602
00:35:22,120 --> 00:35:24,748
¿Crees que mi memoria?
¿Volvería naturalmente?

603
00:35:25,916 --> 00:35:27,626
Bueno, en la última sesión,

604
00:35:27,709 --> 00:35:30,087
reportaste haber visto
rostros borrosos.

605
00:35:30,170 --> 00:35:32,548
Esa es una condición
llamada prosopagnosia.

606
00:35:32,631 --> 00:35:34,424
Es una señal de daño cerebral.

607
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
queremos ir al grano
donde aparecen las caras.

608
00:35:36,885 --> 00:35:38,971
Así que intentemos quedarnos
suficiente tiempo hoy

609
00:35:39,054 --> 00:35:41,306
para ver una cara, ¿vale?

610
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
(suspiros)

611
00:35:44,142 --> 00:35:46,103
Ah, y si esa cosa
aparece de nuevo,

612
00:35:46,186 --> 00:35:47,771
solo te dices a ti mismo,

613
00:35:47,855 --> 00:35:50,440
"Manejo mi mente.
No me corre."

614
00:35:50,524 --> 00:35:51,608
Dilo conmigo.

615
00:35:52,734 --> 00:35:54,278
"Hago funcionar mi mente..."

616
00:35:54,361 --> 00:35:57,406
Manejo mi mente.
No me corre.

617
00:35:58,824 --> 00:36:00,742
-(mira el tictac)
-(crepitantes estáticos)

618
00:36:00,826 --> 00:36:02,828
♪ ♪

619
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
(haciendo clic)

620
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
-(silbido)
-(gruñidos)

621
00:36:14,172 --> 00:36:17,134
(bebé llorando sobre el monitor)

622
00:36:17,217 --> 00:36:19,219
♪ ♪

623
00:36:35,861 --> 00:36:37,112
-(clics de botón)
-(el llanto se detiene)

624
00:36:37,195 --> 00:36:39,865
-(bebé llorando)
-(puerta chirriando)

625
00:36:50,375 --> 00:36:52,586
Oye, oye.

626
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
Ey.

627
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
Ey. (callando)

628
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
Oye.

629
00:36:58,842 --> 00:37:01,094
-¿Estás bien?
-(el llanto se detiene)

630
00:37:01,178 --> 00:37:02,846
Ahí tienes.

631
00:37:02,930 --> 00:37:04,932
♪ ♪

632
00:37:20,155 --> 00:37:23,158
(mujer llorando suavemente
en otra habitación)

633
00:37:32,376 --> 00:37:34,378
(el llanto continúa)

634
00:37:37,381 --> 00:37:39,341
♪ ♪

635
00:38:01,238 --> 00:38:04,074
(crujido agudo)

636
00:38:07,744 --> 00:38:09,746
(gemidos roncos)

637
00:38:13,792 --> 00:38:16,086
Manejo mi mente.
No me funciona.

638
00:38:16,169 --> 00:38:17,963
-(crujidos, gemidos)
-Hago funcionar mi mente.

639
00:38:18,046 --> 00:38:19,840
No me funciona.

640
00:38:19,923 --> 00:38:21,508
Manejo mi mente.

641
00:38:21,591 --> 00:38:23,552
No me funciona.

642
00:38:24,845 --> 00:38:26,471
Manejo mi mente.
No me funciona.

643
00:38:26,555 --> 00:38:28,890
(jadeando)

644
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
Manejo mi mente.

645
00:38:30,976 --> 00:38:32,811
No me funciona.

646
00:38:34,312 --> 00:38:36,565
Manejo mi mente.
No me funciona.

647
00:38:40,318 --> 00:38:42,154
(jadeos)

648
00:38:42,237 --> 00:38:43,613
-BROOKS: Vaya.
-(pitido)

649
00:38:43,697 --> 00:38:45,407
Oh, ah-ah.

650
00:38:45,490 --> 00:38:48,994
Recuerde: "Yo manejo mi mente.
No me corre."

651
00:38:49,077 --> 00:38:50,871
-"Hago funcionar mi mente..."
-Hago funcionar mi mente.

652
00:38:50,954 --> 00:38:52,164
No me funciona.

653
00:38:52,247 --> 00:38:53,498
Manejo mi mente.
No me funciona.

654
00:38:53,582 --> 00:38:54,750
Manejo mi mente. No...

655
00:38:54,833 --> 00:38:56,835
(jadeando)

656
00:39:06,219 --> 00:39:08,263
¿Sabes dónde estás?

657
00:39:09,973 --> 00:39:13,226
Sí. Lo siento, lo siento. Yo solo...

658
00:39:13,310 --> 00:39:15,145
Se sintió como
realmente me estaba asfixiando.

659
00:39:15,228 --> 00:39:17,314
¿Intentó estrangularte?

660
00:39:20,108 --> 00:39:21,526
Eso es dolor psicógeno.

661
00:39:21,610 --> 00:39:23,278
Es generado por la mente.

662
00:39:23,361 --> 00:39:25,322
E-Esa cosa
se irá, pero...

663
00:39:25,405 --> 00:39:28,200
debes estar acercándote
a algo.

664
00:39:28,283 --> 00:39:30,827
Tu cerebro esta tirando
todo en ti.

665
00:39:30,911 --> 00:39:32,412
¿Qué viste?

666
00:39:32,496 --> 00:39:35,332
Uh, bueno, um...

667
00:39:35,415 --> 00:39:38,168
Vi a Ava cuando era un bebé.

668
00:39:38,251 --> 00:39:40,212
Vi a mi esposa.

669
00:39:41,880 --> 00:39:44,049
Yo no...

670
00:39:44,132 --> 00:39:46,176
Eh...

671
00:39:46,259 --> 00:39:48,011
Está bien. Estás recordando.

672
00:39:48,095 --> 00:39:49,679
Esto es natural.

673
00:39:49,763 --> 00:39:52,390
Los pacientes a menudo se sorprenden
por lo que recuerdan.

674
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
Estaba en un apartamento.

675
00:39:55,227 --> 00:39:58,271
No lo sé...
No sé cómo lo supe.

676
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
Yo-yo-yo sólo... sólo lo sabía
donde estaba todo.

677
00:40:00,649 --> 00:40:06,154
Y hasta donde yo sé,
mi casa es el único lugar

678
00:40:06,238 --> 00:40:08,782
mi esposa y yo
alguna vez vivieron juntos.

679
00:40:08,865 --> 00:40:13,495
Pero recuerda, este dispositivo tira
directamente de tu subconsciente.

680
00:40:13,578 --> 00:40:16,206
tal vez estuviste allí
en algún momento de tu vida.

681
00:40:16,289 --> 00:40:18,542
Tal vez una sesión
para el periódico?

682
00:40:18,625 --> 00:40:21,419
No, no, no, fue demasiado...
era demasiado familiar para eso.

683
00:40:22,629 --> 00:40:25,257
¿Aparecieron caras esta vez?

684
00:40:30,220 --> 00:40:31,429
Bueno.

685
00:40:31,513 --> 00:40:32,514
(risas)

686
00:40:32,597 --> 00:40:33,849
Está bien, Nolan.

687
00:40:33,932 --> 00:40:35,225
Te estás acercando.
Quédate con esto.

688
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
¿Doctor? Tengo un...

689
00:40:44,943 --> 00:40:46,611
Ah. (risas)

690
00:40:46,695 --> 00:40:49,823
Vaya. Estabas, eh...
Estabas en mi mente.

691
00:40:49,906 --> 00:40:51,950
¿Qué pasa?
Uh, tengo unos dos minutos.

692
00:40:55,162 --> 00:40:57,122
¿Qué ocurre?

693
00:40:58,540 --> 00:40:59,833
No.

694
00:40:59,916 --> 00:41:02,127
Sí, Rachel y yo
¿Alguna vez peleaste?

695
00:41:03,211 --> 00:41:04,963
¿Quién no? (risas)

696
00:41:05,046 --> 00:41:07,090
-Pero nunca nada grave.
-Mm-hmm.

697
00:41:07,174 --> 00:41:09,176
Tenías una tendencia
llegar tarde a las cosas.

698
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
¿Alguna vez se intensificó?
¿a algo más?

699
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
¿Qué me preguntas?

700
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
No.

701
00:41:23,064 --> 00:41:26,276
¿Alguna vez... la golpeé?

702
00:41:27,444 --> 00:41:29,321
No, no puedes hablar en serio.

703
00:41:29,404 --> 00:41:30,989
¿Hablas en serio ahora mismo?

704
00:41:33,658 --> 00:41:35,452
Golpeaste una pared,
y de repente

705
00:41:35,535 --> 00:41:36,828
¿Crees que eres Bobby Brown?

706
00:41:36,912 --> 00:41:38,747
Usted no es.

707
00:41:41,458 --> 00:41:42,751
¿Está seguro?

708
00:41:42,834 --> 00:41:45,128
Sí. Estoy seguro de que.

709
00:41:45,212 --> 00:41:49,841
Hermano, en la universidad ni siquiera podía
hacer que veas boxeo,

710
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
mucho menos hacerlo.

711
00:41:51,426 --> 00:41:53,345
¿Bueno? siempre has sido
una mariposa.

712
00:41:53,428 --> 00:41:54,971
Sin ofender,
pero eras un presa fácil.

713
00:41:55,055 --> 00:41:56,973
Una especie de punk, como...

714
00:41:57,057 --> 00:41:59,267
Quiero decir, estabas
francamente débil. (risas)

715
00:41:59,351 --> 00:42:01,937
no creo
Esto es gracioso, Gary.

716
00:42:03,355 --> 00:42:05,232
Bueno. Tú... Oye, sólo...

717
00:42:05,315 --> 00:42:06,816
¿Por qué no te sientas?
¿Está bien?

718
00:42:06,900 --> 00:42:09,569
Siéntate... ¿Podemos sentarnos?
por un segundo?

719
00:42:11,112 --> 00:42:12,781
¿Qué pasó exactamente?

720
00:42:12,864 --> 00:42:16,534
¿Estás...?
¿Estás recordando algo?

721
00:42:16,618 --> 00:42:19,746
Vale, bueno, en la terapia, um,

722
00:42:19,829 --> 00:42:23,083
estábamos en un apartamento,
y Ava era un bebé y...

723
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
Espera, ¿un apartamento?

724
00:42:24,376 --> 00:42:26,586
-¿En tu memoria?
-Sí. Sí.

725
00:42:26,670 --> 00:42:30,298
Sí. ¿... vivimos?
en un apartamento?

726
00:42:30,382 --> 00:42:34,094
Bueno, yo estaba en Palo Alto.
cuando nació Ava, así que tal vez,

727
00:42:34,177 --> 00:42:36,554
pero no lo creo.

728
00:42:36,638 --> 00:42:37,889
Mmmm. Mmmm.

729
00:42:37,973 --> 00:42:40,600
Nol, ¿qué-qué eres?
pensando, hombre?

730
00:42:40,684 --> 00:42:42,769
Bueno, está bien.

731
00:42:42,852 --> 00:42:47,983
Bueno, um, el lugar era
realmente familiar.

732
00:42:48,066 --> 00:42:50,944
Y el Dr. Brooks dijo
el dispositivo muestra recuerdos

733
00:42:51,027 --> 00:42:53,697
exactamente como eran.

734
00:42:53,780 --> 00:42:55,907
Probablemente sea solo
una alucinación.

735
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
R-Recuerda,

736
00:42:57,993 --> 00:43:00,662
No, tuviste
una lesión grave en la cabeza.

737
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Traumatismo por conmoción cerebral.

738
00:43:02,706 --> 00:43:04,332
Eso no es una broma, ¿de acuerdo?

739
00:43:04,416 --> 00:43:06,459
Además, tienes mucho
en tu plato ahora mismo.

740
00:43:06,543 --> 00:43:08,628
Con Ava, con el trabajo...

741
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
W-al recordar a Rachel.

742
00:43:10,630 --> 00:43:13,675
Quiero decir, las cosas son simplemente
mezclándose aquí.

743
00:43:13,758 --> 00:43:15,302
¿Bueno?

744
00:43:17,304 --> 00:43:22,392
Créeme, Rachel habría
Me dijo si algo pasó.

745
00:43:22,475 --> 00:43:24,394
Ella era como una hermana para mí.

746
00:43:24,477 --> 00:43:26,813
ella no se escondería
algo así.

747
00:43:26,896 --> 00:43:28,815
-¿Bueno?
-Mm-hmm.

748
00:43:28,898 --> 00:43:31,276
Concéntrate en Ava.

749
00:43:31,359 --> 00:43:32,902
¿Está bien?

750
00:43:32,986 --> 00:43:34,321
(suspiros)

751
00:43:34,404 --> 00:43:35,947
-¿Está bien?
-Está bien. Está bien.

752
00:43:36,031 --> 00:43:37,615
Bueno.

753
00:43:40,493 --> 00:43:42,162
<i>(suena la campana de la escuela)</i>

754
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
♪ ♪

755
00:43:50,337 --> 00:43:52,756
Papá.

756
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
Ey.

757
00:43:59,888 --> 00:44:01,473
NOLAN:
Oye. Oye, oye, oye.

758
00:44:01,556 --> 00:44:02,807
AVA:
Sonríe y saluda.

759
00:44:02,891 --> 00:44:04,267
Sólo sonríe y saluda.

760
00:44:05,769 --> 00:44:07,354
NOLAN (en voz baja):
Está bien.

761
00:44:11,858 --> 00:44:13,318
(suspiros)
Probemos esto.

762
00:44:22,827 --> 00:44:24,788
Un día.

763
00:44:24,871 --> 00:44:26,623
Sí.

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,211
¿No eres demasiado mayor para eso?

765
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
Pero siempre haces esto.

766
00:44:40,470 --> 00:44:42,430
-Está bien.
-(clics del cinturón de seguridad)

767
00:44:42,514 --> 00:44:44,682
Está bien. ¿Bien?

768
00:44:44,766 --> 00:44:47,268
¿Todo salió bien?
¿Con el Dr. Brooks hoy?

769
00:44:47,352 --> 00:44:49,062
Sí. Excelente.

770
00:44:49,145 --> 00:44:51,689
-(clics del cinturón de seguridad)
-(suspira)

771
00:44:53,316 --> 00:44:54,734
¿Qué pasó?

772
00:44:54,818 --> 00:44:57,695
Te vi cuando era un bebé.

773
00:44:57,779 --> 00:44:59,906
¿Cómo me veía?

774
00:45:01,032 --> 00:45:02,158
No tenías cara.

775
00:45:02,242 --> 00:45:05,286
Eso es espeluznante, papá.

776
00:45:06,913 --> 00:45:10,166
Oye, te importa si hacemos
¿una parada rápida?

777
00:45:10,250 --> 00:45:11,668
Seguro.

778
00:45:11,751 --> 00:45:13,753
♪ ♪

779
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
Papá, ¿tienes una dirección?
o algo?

780
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
Tengo hambre.

781
00:45:39,779 --> 00:45:41,030
Sólo... sólo un segundo.

782
00:45:41,114 --> 00:45:42,532
Estamos cerca.
Puedo sentirlo.

783
00:46:05,096 --> 00:46:06,973
♪ ♪

784
00:46:21,321 --> 00:46:23,239
(el bloqueo del vehículo emite chirridos, clics)

785
00:46:23,323 --> 00:46:25,241
¡Papá!

786
00:46:25,325 --> 00:46:27,202
¡Papá!

787
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
(la cerradura chirría, hace clic)

788
00:46:29,204 --> 00:46:30,705
Oye, oye. Lo siento mucho.

789
00:46:30,788 --> 00:46:32,165
Lo lamento.
¿Quieres subir?

790
00:46:32,248 --> 00:46:33,833
-Sí.
-Vamos. Lo lamento.

791
00:46:33,917 --> 00:46:35,335
Aquí. Ven aquí.

792
00:46:35,418 --> 00:46:37,587
El ascensor está aquí abajo.

793
00:46:41,591 --> 00:46:44,302
♪ ♪

794
00:46:53,978 --> 00:46:55,271
(huesos crujiendo)

795
00:46:55,355 --> 00:46:56,940
♪ ♪

796
00:47:00,860 --> 00:47:03,321
¿Papá? ¿Papá?

797
00:47:04,405 --> 00:47:06,241
¿Qué está sucediendo?

798
00:47:06,324 --> 00:47:08,993
(puerta chirriando)

799
00:47:11,162 --> 00:47:12,664
Espera aquí un segundo.

800
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
Sólo un segundo, ¿vale?

801
00:47:39,649 --> 00:47:41,651
♪ ♪

802
00:47:57,792 --> 00:47:58,960
(el bloqueo hace clic)

803
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
¿Sí?

804
00:48:01,379 --> 00:48:02,589
(risas):
Oye.

805
00:48:02,672 --> 00:48:03,840
Oye, lo siento...
siento molestarte.

806
00:48:03,923 --> 00:48:05,425
No quise molestarte,
cariño.

807
00:48:05,508 --> 00:48:07,385
Eh...

808
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
uh, yo-yo-yo estaba...

809
00:48:09,637 --> 00:48:12,557
esperaba poder hablar
a tu mamá muy rápido.

810
00:48:20,565 --> 00:48:22,567
♪ ♪

811
00:48:27,530 --> 00:48:29,449
(respiración temblorosa)

812
00:48:40,001 --> 00:48:42,003
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

813
00:48:42,086 --> 00:48:43,296
Lo siento.

814
00:48:43,379 --> 00:48:45,965
-¿Vivíamos aquí?
-Vamos. No.

815
00:48:46,049 --> 00:48:49,385
-Mmm. Vamos.
-(perro ladrando a lo lejos)

816
00:48:49,469 --> 00:48:51,262
-¿En serio? (se aclara la garganta)
-Sí, sí, de verdad.

817
00:48:51,346 --> 00:48:53,181
Está bien, está bien, lo estoy haciendo.

818
00:48:53,264 --> 00:48:55,475
Esto es... no sé por qué.
Estoy anotando esta dirección.

819
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
-Esto es ridículo. Toma esto.
-Vamos.

820
00:48:56,934 --> 00:48:58,186
-Por favor. Gracias.
-Tú...

821
00:48:58,269 --> 00:49:01,022
No es lo que piensas.
Nunca le harías daño a Rachel.

822
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
-Bueno, tal vez hice trampa.
-Está bien, para. Tú... ven aquí.

823
00:49:05,109 --> 00:49:07,904
Mira, fuiste un buen marido,
uno devoto.

824
00:49:07,987 --> 00:49:09,947
-Nunca harías eso.
-Mm-hmm.

825
00:49:10,031 --> 00:49:11,407
Te harías todo lo posible
para ella, ¿vale?

826
00:49:11,491 --> 00:49:12,659
Querías lo que tenías.

827
00:49:12,742 --> 00:49:14,619
Sí, no creo
Realmente lo hice.

828
00:49:14,702 --> 00:49:16,371
Lo hiciste. Lo hiciste, ¿vale?

829
00:49:16,454 --> 00:49:18,623
No importa lo difíciles que se pusieron las cosas
para ti en el trabajo,

830
00:49:18,706 --> 00:49:20,333
no importa qué
estabas tratando,

831
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
te aseguraste de hacer tiempo
para ambos.

832
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
nunca lo harías
poner en peligro eso, ¿vale?

833
00:49:24,962 --> 00:49:26,255
Incluso... incluso ahora.

834
00:49:26,339 --> 00:49:27,715
Oye, oye, escúchame.

835
00:49:27,799 --> 00:49:29,008
Mira a Ava.

836
00:49:29,092 --> 00:49:30,760
mira el camino
ella te mira.

837
00:49:30,843 --> 00:49:32,720
-Mm-hmm.
-Se necesita un buen hombre

838
00:49:32,804 --> 00:49:34,722
para mantener a una niña
ánimo arriba

839
00:49:34,806 --> 00:49:36,182
a través de todo
eso ha sucedido.

840
00:49:36,265 --> 00:49:37,392
Ese eras tú.

841
00:49:37,475 --> 00:49:39,060
Ni yo ni sus profesores.

842
00:49:39,143 --> 00:49:40,728
-Tú, ¿vale?
-Mm-hmm.

843
00:49:40,812 --> 00:49:42,021
Nol, ¿qué hará falta?

844
00:49:42,105 --> 00:49:43,439
-Vamos.
-Está bien, sí, ya sabes,

845
00:49:43,523 --> 00:49:45,191
Supongo que tienes razón.
Supongo que tienes razón.

846
00:49:45,274 --> 00:49:47,151
Muchas gracias. Um, llego tarde
para mi próxima cita.

847
00:49:47,235 --> 00:49:48,695
-Te hablaré más tarde. Bueno.
-Bueno, está bien.

848
00:49:48,778 --> 00:49:50,196
-Uh, está bien, bueno, déjalo ya.
-Está bien.

849
00:49:50,279 --> 00:49:51,656
-Y llámame cuando hayas terminado.
-Sí, está bien. Nos vemos.

850
00:49:51,739 --> 00:49:53,366
Haré tiempo, ¿vale?

851
00:49:54,575 --> 00:49:56,202
(suspiros)

852
00:49:56,285 --> 00:49:58,204
♪ ♪

853
00:49:58,287 --> 00:50:00,081
(suspiros)

854
00:50:28,276 --> 00:50:31,154
♪ ♪

855
00:50:54,510 --> 00:50:56,471
(la puerta se abre)

856
00:51:03,060 --> 00:51:04,479
(Nolan suspira suavemente)

857
00:51:05,813 --> 00:51:07,857
Te ves más relajado hoy.

858
00:51:07,940 --> 00:51:09,525
Sí.

859
00:51:12,695 --> 00:51:15,323
Apuntemos a ver una cara.

860
00:51:15,406 --> 00:51:16,866
Mmmm.

861
00:51:18,493 --> 00:51:20,828
Pero si ves esa cosa,

862
00:51:20,912 --> 00:51:22,413
-enfoque.
-(pitido constante)

863
00:51:22,497 --> 00:51:24,415
-"Hago funcionar mi mente. Eso..."
-Hago funcionar mi mente.

864
00:51:24,499 --> 00:51:27,168
No me funciona.
Lo tengo, doctora.

865
00:51:32,006 --> 00:51:34,926
♪ ♪

866
00:51:37,303 --> 00:51:39,972
SACERDOTE (distorsionado): Sí, hay
Habrá desafíos en la vida,

867
00:51:40,056 --> 00:51:43,351
pero la fuerza de tu vínculo
te ofrecerá protección

868
00:51:43,434 --> 00:51:45,728
contra las tormentas de la vida.

869
00:51:45,812 --> 00:51:47,438
Haz siempre tu relación
una prioridad...

870
00:51:47,522 --> 00:51:50,900
(crujido agudo)

871
00:51:50,983 --> 00:51:53,319
(el sacerdote continúa indistintamente)

872
00:51:54,362 --> 00:51:56,364
(gemidos roncos)

873
00:52:00,743 --> 00:52:04,747
Este anillo es una señal
del vínculo espiritual...

874
00:52:04,831 --> 00:52:07,750
♪ ♪

875
00:52:07,834 --> 00:52:09,836
(crujidos, gemidos roncos)

876
00:52:17,301 --> 00:52:19,136
(jadeando suavemente)

877
00:52:25,017 --> 00:52:27,937
(jadeando más rápido)

878
00:52:28,020 --> 00:52:29,897
(huesos haciendo clic)

879
00:52:29,981 --> 00:52:32,400
♪ ♪

880
00:52:35,236 --> 00:52:37,280
(silbido distorsionado)

881
00:52:38,573 --> 00:52:39,740
(pitido rápido)

882
00:52:41,951 --> 00:52:43,953
-(jadeando)
-(mira el tictac)

883
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
Hoy no.

884
00:52:51,586 --> 00:52:53,045
(haciendo clic)

885
00:52:53,129 --> 00:52:54,380
(silbido)

886
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
-(bebé llorando en otra habitación)
-(el ventilador suena suavemente)

887
00:52:57,174 --> 00:52:58,885
(la percha suena en el suelo)

888
00:53:01,345 --> 00:53:03,347
(bebé llorando)

889
00:53:05,975 --> 00:53:07,977
(mujer llorando, lloriqueando)

890
00:53:22,199 --> 00:53:23,868
(crujido agudo)

891
00:53:23,951 --> 00:53:25,953
♪ ♪

892
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
(gemidos roncos)

893
00:53:44,430 --> 00:53:47,141
(silbido distorsionado)

894
00:53:50,186 --> 00:53:52,188
(gruñidos)

895
00:53:53,898 --> 00:53:55,900
(jadeando)

896
00:54:08,245 --> 00:54:10,623
- Hola, doctor Reed.
-Ey.

897
00:54:10,706 --> 00:54:12,833
¿Cómo está tu amigo? vi eso
está en el estudio del Dr. Brooks.

898
00:54:12,917 --> 00:54:14,627
Sí, sí. Bueno, um,

899
00:54:14,710 --> 00:54:18,297
Escucha, estoy tratando de entender
algo sobre esa noche.

900
00:54:18,381 --> 00:54:21,133
no entiendo
cómo se despertó de repente.

901
00:54:21,217 --> 00:54:23,177
Sí, tuvo suerte.

902
00:54:23,260 --> 00:54:26,305
Sí, eso es lo que todo
dicen los otros doctores, pero...

903
00:54:26,389 --> 00:54:28,432
¿te acuerdas?
¿Qué pasó exactamente?

904
00:54:29,475 --> 00:54:31,227
(suspira) Déjame ver.

905
00:54:31,310 --> 00:54:32,436
Disculpe.

906
00:54:32,520 --> 00:54:34,814
MUJER (sobre P.A.):
Dr. Pierre, línea 525.

907
00:54:34,897 --> 00:54:37,066
-Dra. Pedro, línea 525.
-(escribiendo)

908
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
CAÑA:
Entonces, después de que lo vi,

909
00:54:38,567 --> 00:54:41,612
El Dr. Brooks estaba haciendo rondas.
y le eché un segundo vistazo.

910
00:54:41,696 --> 00:54:43,698
Oh, el Dr. Brooks lo vio.
esa noche?

911
00:54:43,781 --> 00:54:46,200
Sí. Ella era la única persona
eso no se rindió con él.

912
00:54:46,283 --> 00:54:48,577
-Veo.
-Sí, ella lo llevó a su laboratorio.

913
00:54:48,661 --> 00:54:51,205
y cuando salió,
volvió a estar consciente.

914
00:54:51,288 --> 00:54:53,332
Espera, ¿ella lo llevó a su laboratorio?

915
00:54:53,416 --> 00:54:54,583
Sí.

916
00:54:54,667 --> 00:54:56,210
Tuvo suerte de que ella estuviera allí.

917
00:54:56,293 --> 00:54:58,254
♪ ♪

918
00:54:58,337 --> 00:55:00,381
Oye, necesito ver al Dr. Brooks.

919
00:55:00,464 --> 00:55:02,341
Oh, ella todavía está con el Sr. Wright.

920
00:55:02,425 --> 00:55:04,427
¿Cuánto tiempo más? ellos han sido
ahí por un rato.

921
00:55:04,510 --> 00:55:06,012
Están en una sesión.

922
00:55:06,095 --> 00:55:08,472
En mi experiencia, cuanto más tiempo
La sesión, mejor.

923
00:55:08,556 --> 00:55:10,641
Está bien, bueno,
Dile que me llame.

924
00:55:10,725 --> 00:55:12,935
-Bueno.
-Gracias.

925
00:55:13,019 --> 00:55:15,146
(mira el tictac)

926
00:55:15,229 --> 00:55:16,647
(haciendo clic)

927
00:55:16,731 --> 00:55:18,649
(silbido)

928
00:55:18,733 --> 00:55:20,651
(respiraciones temblorosas)

929
00:55:20,735 --> 00:55:23,029
(latidos del corazón)

930
00:55:29,493 --> 00:55:31,454
♪ ♪

931
00:55:45,259 --> 00:55:47,261
(silbido distorsionado)

932
00:55:54,852 --> 00:55:57,104
(alarma suena)

933
00:55:57,188 --> 00:55:58,397
BROOKS:
Oye.

934
00:55:58,481 --> 00:55:59,940
¿Dónde estás?

935
00:56:00,024 --> 00:56:01,192
¿Lo que está sucediendo?

936
00:56:01,275 --> 00:56:03,277
(la alarma continúa sonando)

937
00:56:09,992 --> 00:56:11,035
(pitido rápido)

938
00:56:11,118 --> 00:56:13,287
(ver clics)

939
00:56:13,370 --> 00:56:15,289
(mira el tictac)

940
00:56:15,372 --> 00:56:17,374
♪ ♪

941
00:56:26,133 --> 00:56:27,676
(haciendo clic)

942
00:56:28,928 --> 00:56:31,430
-(bebé llorando)
-(suaves gemidos)

943
00:56:31,514 --> 00:56:33,474
♪ ♪

944
00:56:49,365 --> 00:56:50,616
(haciendo clic)

945
00:56:50,699 --> 00:56:52,660
♪ ♪

946
00:57:07,883 --> 00:57:09,051
(clics)

947
00:57:09,135 --> 00:57:10,386
(mira el tictac)

948
00:57:10,469 --> 00:57:13,013
HOMBRE:
Estos no son los recuerdos de Nolan.

949
00:57:21,021 --> 00:57:22,815
Son míos.

950
00:57:24,608 --> 00:57:26,861
Siempre han sido míos.

951
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
♪ ♪

952
00:57:51,093 --> 00:57:53,053
(respiración temblorosa)

953
00:58:00,603 --> 00:58:02,605
-Oye.
-(gruñe suavemente)

954
00:58:06,859 --> 00:58:08,903
-(bebé quejándose)
-(risas)

955
00:58:08,986 --> 00:58:11,822
(jadeando)

956
00:58:11,906 --> 00:58:13,991
♪ ♪

957
00:58:22,291 --> 00:58:23,876
Estoy lleno. (risas)

958
00:58:26,003 --> 00:58:27,171
¿Mamá?

959
00:58:27,254 --> 00:58:29,215
(pitido constante)

960
00:58:31,800 --> 00:58:33,510
¿Tomás?

961
00:58:45,689 --> 00:58:47,650
¿Pero cómo?

962
00:58:47,733 --> 00:58:49,860
¿Cómo?

963
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
¿Te acuerdas?

964
00:58:52,821 --> 00:58:55,658
-¿Mamá?
-Gracias a Dios lo recuerdas.

965
00:58:56,742 --> 00:58:58,953
(llorando):
Lo recuerdas.

966
00:59:01,997 --> 00:59:03,832
(jadeos)

967
00:59:05,042 --> 00:59:07,002
(respirando temblorosamente)

968
00:59:10,714 --> 00:59:12,675
♪ ♪

969
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
(gruñe suavemente)

970
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
-¿Mmm?
-Mamá, ¿qué hiciste?

971
00:59:44,456 --> 00:59:45,624
-Está bien.
-No.

972
00:59:45,708 --> 00:59:46,750
Estás bien.

973
00:59:46,834 --> 00:59:49,044
Vale, mamá... ¿qué hiciste?

974
00:59:49,128 --> 00:59:50,963
-Sentarse.
-Mamá, ¿qué hiciste?

975
00:59:51,046 --> 00:59:52,506
Tomás.

976
00:59:52,589 --> 00:59:55,092
Tomás, por favor.

977
00:59:55,175 --> 00:59:57,720
Por favor, ven, ven.

978
00:59:57,803 --> 00:59:59,346
Y siéntate.

979
01:00:02,141 --> 01:00:03,684
Ah, Tomás.

980
01:00:05,477 --> 01:00:08,814
Cuando te deslizaste por esos
escaleras, te trajeron aquí.

981
01:00:08,897 --> 01:00:11,483
todavía estabas vivo,
pero ya era demasiado tarde.

982
01:00:11,567 --> 01:00:13,277
Lo intentaron todo.

983
01:00:13,360 --> 01:00:15,362
Y en el proceso,
utilizaron un EEG.

984
01:00:15,446 --> 01:00:19,158
lo descubrí y lo descargué
tus datos de los servidores

985
01:00:19,241 --> 01:00:21,160
y esperó para encontrar
el paciente correcto

986
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
subir
tu conciencia hacia.

987
01:00:23,579 --> 01:00:24,955
ya había conseguido
al punto

988
01:00:25,039 --> 01:00:26,623
donde podría emularlo
en el laboratorio,

989
01:00:26,707 --> 01:00:30,669
y-y esperaba
que podría hacerlo de verdad.

990
01:00:30,753 --> 01:00:32,338
Esperar. Así que espera.

991
01:00:32,421 --> 01:00:34,048
E-ese es ese proyecto
estabas hablando.

992
01:00:34,131 --> 01:00:36,633
Esperar. Espera, espera, ¿cómo...?
cuanto tiempo...

993
01:00:36,717 --> 01:00:38,469
cuanto tiempo...cuanto tiempo
¿Me he ido?

994
01:00:39,553 --> 01:00:40,846
Dos años.

995
01:00:40,929 --> 01:00:42,890
♪ ♪

996
01:00:48,103 --> 01:00:49,980
Está bien. Está bien, está bien.

997
01:00:50,064 --> 01:00:51,607
Eh...

998
01:00:51,690 --> 01:00:54,068
Bien, entonces ¿por qué este hombre?

999
01:00:54,151 --> 01:00:55,402
¿Por qué Nolan?

1000
01:00:55,486 --> 01:00:57,571
(riendo entre dientes):
Oh, ese fue el destino.

1001
01:00:57,654 --> 01:00:59,073
Eh, hace unos meses,

1002
01:00:59,156 --> 01:01:01,950
vino aquí con muerte cerebral
de ese accidente automovilístico.

1003
01:01:02,034 --> 01:01:03,577
Eh, fue
una oportunidad perfecta.

1004
01:01:03,660 --> 01:01:05,579
Era el hombre adecuado.

1005
01:01:05,662 --> 01:01:08,499
no lo sabia
si hubiera funcionado siquiera

1006
01:01:08,582 --> 01:01:11,293
hasta que me quité la caja negra
y me tomaste la mano

1007
01:01:11,377 --> 01:01:13,420
y supe que estabas allí.

1008
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
simplemente no pudiste
recuerda completamente.

1009
01:01:15,297 --> 01:01:19,218
Y no pude forzarlo, porque
el cerebro todavía se estaba adaptando.

1010
01:01:19,301 --> 01:01:21,428
Pero esperaba que lo hicieras
recuerda plenamente un día,

1011
01:01:21,512 --> 01:01:23,430
pero nunca lo hiciste.

1012
01:01:23,514 --> 01:01:25,641
Entonces pensé
Tenía que traerte de vuelta aquí

1013
01:01:25,724 --> 01:01:29,103
y la Caja Negra te ayudaría
atar los cabos sueltos.

1014
01:01:29,186 --> 01:01:32,314
Regular, ¿no soy amnésico?

1015
01:01:32,398 --> 01:01:34,316
Hmm-mm.

1016
01:01:34,400 --> 01:01:37,152
Tu cerebro apenas se estaba adaptando.

1017
01:01:38,779 --> 01:01:40,406
Mamá.

1018
01:01:40,489 --> 01:01:41,990
Mamá, ¿qué...?

1019
01:01:43,575 --> 01:01:45,994
¿Qué esperas...?
(suspiros)

1020
01:01:46,078 --> 01:01:47,579
¿Qué esperas que haga?

1021
01:01:47,663 --> 01:01:49,623
Solo sal ahí
y pretender ser él?

1022
01:01:49,706 --> 01:01:51,792
(se burla) No.

1023
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
No.

1024
01:02:06,890 --> 01:02:08,892
♪ ♪

1025
01:02:17,693 --> 01:02:19,903
(se ríe suavemente)

1026
01:02:19,987 --> 01:02:22,030
Ashley.

1027
01:02:22,114 --> 01:02:25,367
Tienes una segunda oportunidad, hijo.

1028
01:02:25,451 --> 01:02:28,495
Tienes una segunda oportunidad
para hacerlo bien.

1029
01:02:28,579 --> 01:02:30,914
No sólo con Ashley
pero con tu esposa.

1030
01:02:35,252 --> 01:02:37,546
tienes una segunda oportunidad
ser el padre

1031
01:02:37,629 --> 01:02:41,049
y el hombre
Sé que deberías serlo.

1032
01:02:41,133 --> 01:02:43,844
(respira hondo)

1033
01:02:43,927 --> 01:02:45,971
¿Qué pasa con Ava?

1034
01:02:46,054 --> 01:02:48,056
Ella no es tu hija.

1035
01:02:56,648 --> 01:02:58,734
(la puerta se cierra)

1036
01:03:01,737 --> 01:03:03,739
♪ ♪

1037
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
(suena la campana de la escuela)

1038
01:03:16,585 --> 01:03:19,046
Vámonos, muchachos. Póngase en fila.
Sin pellizcos.

1039
01:03:19,129 --> 01:03:21,089
(la charla continúa)

1040
01:03:39,024 --> 01:03:41,693
AVA:
¿Está todo bien?

1041
01:03:43,487 --> 01:03:44,738
Sí.

1042
01:03:44,821 --> 01:03:47,032
¿Por qué?

1043
01:03:47,115 --> 01:03:48,992
Pareces triste.

1044
01:03:50,202 --> 01:03:51,662
No lo soy.

1045
01:03:52,996 --> 01:03:55,290
Genial, así que no es gran cosa.

1046
01:03:55,374 --> 01:03:56,542
(en voz baja):
Sí.

1047
01:03:59,836 --> 01:04:01,964
♪ ♪

1048
01:04:08,345 --> 01:04:09,721
Oye. A mí.

1049
01:04:12,975 --> 01:04:15,143
Ey.

1050
01:04:22,568 --> 01:04:24,027
(Clics del cinturón de seguridad)

1051
01:04:28,490 --> 01:04:30,909
(suspiros)
¿Qué estás haciendo?

1052
01:04:30,993 --> 01:04:32,744
Cena, papá.

1053
01:04:34,955 --> 01:04:36,665
¿Fumaste?

1054
01:04:36,748 --> 01:04:39,793
Papá, pensé que te lo había dicho.
no fumas.

1055
01:04:39,876 --> 01:04:41,503
(Ava suspira)

1056
01:04:43,547 --> 01:04:45,340
¿Qué tal un salteado?

1057
01:04:45,424 --> 01:04:47,467
Te encanta eso.

1058
01:04:47,551 --> 01:04:48,927
Bien.

1059
01:04:49,011 --> 01:04:50,762
Eso significa que podemos parar
en la tienda.

1060
01:04:50,846 --> 01:04:53,432
La receta dice que necesitamos
algo llamado brotes de soja.

1061
01:04:57,060 --> 01:04:58,979
NOLAN:
Uh, en realidad, no lo hagamos.

1062
01:04:59,062 --> 01:05:00,397
¿Qué?

1063
01:05:00,480 --> 01:05:02,691
Sí, necesito hablar contigo
sobre algo.

1064
01:05:02,774 --> 01:05:05,777
Uh, probablemente sea mejor
si llegamos a casa.

1065
01:05:05,861 --> 01:05:07,237
¿Qué?

1066
01:05:08,697 --> 01:05:10,699
¿Está todo bien?

1067
01:05:15,245 --> 01:05:17,873
Necesito dejarte en casa de Gary.
por unos días.

1068
01:05:17,956 --> 01:05:20,125
Espera, ¿qué? ¿Por qué?

1069
01:05:20,208 --> 01:05:23,253
porque las cosas
No estás seguro conmigo.

1070
01:05:26,965 --> 01:05:30,218
(se burla)
Por favor papá, estás bien.

1071
01:05:30,302 --> 01:05:32,137
¿Cómo vas a cocinar?

1072
01:05:32,220 --> 01:05:33,972
¿Qué pasa si te despiertas tarde?

1073
01:05:34,056 --> 01:05:36,767
¿No puede el Dr. Brooks simplemente
darte medicina? Papá.

1074
01:05:36,850 --> 01:05:38,435
Hola, papá. Vamos, papá.

1075
01:05:38,518 --> 01:05:40,395
Hemos pasado por todo
estos pocos meses,

1076
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
-y ahora quieres
hacer esto ahora? -¡Basta!

1077
01:05:42,689 --> 01:05:45,192
♪ ♪

1078
01:05:45,275 --> 01:05:48,195
¡Maldita sea, basta!

1079
01:05:50,656 --> 01:05:52,532
Soy un hombre adulto, ¿vale?

1080
01:05:54,493 --> 01:05:56,745
Sólo...

1081
01:05:56,828 --> 01:05:58,997
(golpeando el volante)

1082
01:06:00,082 --> 01:06:02,417
Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?

1083
01:06:04,461 --> 01:06:06,213
(el motor arranca)

1084
01:06:09,800 --> 01:06:12,010
Papi, pensé que habías dicho que era
Sólo serán un par de días.

1085
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
No, apurémonos.
Se hace tarde.

1086
01:06:33,865 --> 01:06:35,867
♪ ♪

1087
01:06:42,582 --> 01:06:45,168
-(Ava gruñe)
-(bolsa cerrando)

1088
01:06:45,252 --> 01:06:47,295
Aquí lo tengo. Lo tengo.

1089
01:06:59,099 --> 01:07:01,017
Bueno. Nos vemos pronto.

1090
01:07:03,061 --> 01:07:04,604
Bueno.

1091
01:07:20,662 --> 01:07:23,165
♪ ♪

1092
01:07:31,590 --> 01:07:33,049
GARY:
¿Necesitas ayuda?

1093
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
AVA:
Lo tengo.

1094
01:07:34,885 --> 01:07:36,386
GARY:
Está bien.

1095
01:07:38,305 --> 01:07:40,140
Muy bien, un segundo.
¿Está bien?

1096
01:07:48,857 --> 01:07:50,317
-Nol.
-¿Qué?

1097
01:07:52,569 --> 01:07:55,447
Descubrí que el Dr. Brooks
te llevó a su laboratorio

1098
01:07:55,530 --> 01:07:57,115
cuando estabas en coma.

1099
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
Bueno.

1100
01:08:00,452 --> 01:08:03,497
Bueno. eso no
¿te parece extraño?

1101
01:08:07,250 --> 01:08:09,586
Bueno, no lo sé.
¿Qué está pasando?

1102
01:08:09,669 --> 01:08:12,756
pero podría tener algo
que ver con estos falsos recuerdos

1103
01:08:12,839 --> 01:08:14,549
has estado viendo.

1104
01:08:17,427 --> 01:08:19,304
Oye, oye, estás mirando
un poco áspero.

1105
01:08:19,387 --> 01:08:21,306
¿Quieres entrar?

1106
01:08:21,389 --> 01:08:23,225
Quiero decir, estoy preocupado por ti
yendo solo a casa.

1107
01:08:23,308 --> 01:08:25,018
¿Por qué no simplemente
¿Quédate aquí con nosotros?

1108
01:08:25,101 --> 01:08:28,230
Te lo agradezco, pero te lo dije,

1109
01:08:28,313 --> 01:08:30,524
Yo-yo sólo necesito
un tiempo a solas, así que...

1110
01:08:30,607 --> 01:08:32,984
solo necesito ser
en mi propio espacio,

1111
01:08:33,068 --> 01:08:34,694
-en mi propio entorno.
-En tu entorno...

1112
01:08:34,778 --> 01:08:36,696
-(en voz baja): Sí.
-¿Sin Ava?

1113
01:08:36,780 --> 01:08:38,240
Tú-no tienes ningún sentido.

1114
01:08:38,323 --> 01:08:39,658
L-Hablemos de esto, hombre.

1115
01:08:39,741 --> 01:08:41,993
Son sólo unos días.

1116
01:08:44,037 --> 01:08:46,081
Sólo necesito algo de tiempo.

1117
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
Por favor.

1118
01:08:52,879 --> 01:08:54,589
Bueno.

1119
01:09:02,055 --> 01:09:03,807
(el motor arranca)

1120
01:10:22,177 --> 01:10:24,179
♪ ♪

1121
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
(en voz baja):
Está bien.

1122
01:10:34,856 --> 01:10:37,400
Mira, si vuelves,
Tendré que llamar a la policía.

1123
01:10:37,484 --> 01:10:39,778
Espera, espera, espera. M-Miranda.

1124
01:10:39,861 --> 01:10:41,071
¿Miranda?

1125
01:10:42,322 --> 01:10:44,157
¿C-Cómo sabes mi nombre?

1126
01:10:46,159 --> 01:10:48,078
Eh...

1127
01:10:48,161 --> 01:10:49,329
¿Cómo?

1128
01:10:49,412 --> 01:10:50,956
Bueno, yo... Lo siento.
Lo-lo-lo siento.

1129
01:10:51,039 --> 01:10:52,415
Fui a, eh... fui a...

1130
01:10:52,499 --> 01:10:54,501
fui a la licenciatura
con tu marido.

1131
01:10:54,584 --> 01:10:59,547
Um, estábamos, uh... estábamos, um,
especialidades en biología juntas.

1132
01:11:07,097 --> 01:11:08,974
Pero nunca te conocí.

1133
01:11:10,225 --> 01:11:13,019
Uh, sí, nosotros-nosotros-nosotros, um...

1134
01:11:13,103 --> 01:11:14,604
No lo sé.

1135
01:11:14,688 --> 01:11:18,316
Uh, nosotros-nosotros-nosotros tomamos eso,
uh, clase de genética,

1136
01:11:18,400 --> 01:11:20,568
y, supongo, después de eso,

1137
01:11:20,652 --> 01:11:24,572
no teníamos la misma pista
y... y se distanciaron.

1138
01:11:28,034 --> 01:11:30,370
Pero-pero él, um...

1139
01:11:30,453 --> 01:11:32,956
él me habló de
el primer día que te conoció.

1140
01:11:34,624 --> 01:11:36,835
Él, eh...

1141
01:11:41,381 --> 01:11:44,634
Me dijo, um,
tuvo suerte de tenerte.

1142
01:11:44,718 --> 01:11:49,097
y que paciente
estabas con él.

1143
01:11:49,180 --> 01:11:52,475
Y yo-yo-yo sé...
Sé lo difícil que fue para él.

1144
01:11:52,559 --> 01:11:54,269
entrar
una escuela de medicina decente.

1145
01:11:54,352 --> 01:11:55,854
Pero, eh...

1146
01:11:55,937 --> 01:11:58,189
dijo, si no fuera por ti,

1147
01:11:58,273 --> 01:12:00,692
el no hubiera podido
para seguir adelante.

1148
01:12:03,194 --> 01:12:05,113
(suspira) Ah.

1149
01:12:05,196 --> 01:12:07,323
Eh...

1150
01:12:07,407 --> 01:12:10,994
Entonces... ¿qué pasa?

1151
01:12:12,287 --> 01:12:13,830
Oh, bueno, ya sabes,
Sólo estoy, eh...

1152
01:12:13,913 --> 01:12:15,206
Me acabo de mudar a la zona,

1153
01:12:15,290 --> 01:12:16,791
y yo solo quería
para presentarme.

1154
01:12:16,875 --> 01:12:18,793
(riendo entre dientes):
Ah. Bueno.

1155
01:12:18,877 --> 01:12:20,628
¿Cómo te llamas?

1156
01:12:20,712 --> 01:12:22,672
ashley:
¿Está lista la cena?

1157
01:12:22,756 --> 01:12:25,759
Casi. Mmm... espera.

1158
01:12:28,011 --> 01:12:29,596
¿Terminaste tu tarea?

1159
01:12:29,679 --> 01:12:31,222
Pero mamá...

1160
01:12:31,306 --> 01:12:33,099
Oye. Sin pucheros.

1161
01:12:33,183 --> 01:12:34,642
-Vamos.
-ASHLEY: Realmente no quiero.

1162
01:12:34,726 --> 01:12:36,227
MIRANDA: Sé que no
quiero, pero sin hacer pucheros.

1163
01:12:36,311 --> 01:12:37,687
ashley:
Sí, pero... sí, pero comiendo...

1164
01:12:37,771 --> 01:12:39,230
pero comer es más importante
que la tarea.

1165
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
-MIRANDA: ¿En serio?
-Creo que debería comer primero.

1166
01:12:40,607 --> 01:12:41,691
-(riendo): ¿Terminaste?
-No.

1167
01:12:41,775 --> 01:12:42,859
Ve y termina, ¿de acuerdo?

1168
01:12:42,942 --> 01:12:44,069
-Bueno.
-Buena chica. Vamos.

1169
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
Eh, lo siento. Yo, eh...

1170
01:12:49,866 --> 01:12:52,827
Fue un placer conocerte,
pero tengo que terminar la cena

1171
01:12:52,911 --> 01:12:54,871
-y cuidar a mi hija,
entonces... -Oh. Sí, sí, sí.

1172
01:12:54,954 --> 01:12:57,082
Oye, lo siento. Eh...

1173
01:12:59,084 --> 01:13:01,419
¿Tienes... tienes un momento?

1174
01:13:01,503 --> 01:13:03,379
Uh, en realidad no lo hago.

1175
01:13:03,463 --> 01:13:08,384
Lo siento mucho. Será...
sólo te llevará un minuto.

1176
01:13:08,468 --> 01:13:10,261
Por favor.

1177
01:13:14,015 --> 01:13:15,225
Eh, sí.

1178
01:13:17,685 --> 01:13:19,354
Sólo toma asiento.

1179
01:13:19,437 --> 01:13:21,773
Um, necesito bajar esto.

1180
01:13:21,856 --> 01:13:23,066
Bueno.

1181
01:13:25,110 --> 01:13:27,112
♪ ♪

1182
01:13:38,581 --> 01:13:41,126
Entonces, eh...

1183
01:13:41,209 --> 01:13:43,211
¿Qué está pasando?

1184
01:13:47,090 --> 01:13:48,508
Eh...

1185
01:13:50,093 --> 01:13:54,472
¿Te acuerdas de mi m...?
um, ¿su mamá, la Dra. Brooks?

1186
01:13:56,224 --> 01:13:58,143
Por supuesto, eh...

1187
01:13:58,226 --> 01:14:03,439
pero para ser honesto, no hablamos.

1188
01:14:03,523 --> 01:14:05,108
¿Pasó algo?
¿a ella o...?

1189
01:14:05,191 --> 01:14:07,277
No, no, no.

1190
01:14:07,360 --> 01:14:08,945
Está bien, eh, ¿tú...?
(risas)

1191
01:14:09,028 --> 01:14:10,530
¿Recuerdas que...?

1192
01:14:10,613 --> 01:14:14,033
ese proyecto soñado
¿De qué siempre hablaba?

1193
01:14:14,117 --> 01:14:16,578
-Eh, ese donde...
-(ambos se ríen)

1194
01:14:16,661 --> 01:14:19,455
donde ella pensó
ella podría usar ondas cerebrales

1195
01:14:19,539 --> 01:14:23,334
para guardar y restaurar
la conciencia de alguien?

1196
01:14:23,418 --> 01:14:24,627
Sí. (risas)

1197
01:14:24,711 --> 01:14:26,504
Sí, el vudú digital
tonterías.

1198
01:14:27,714 --> 01:14:29,591
No fue vudú.

1199
01:14:31,885 --> 01:14:34,512
Está bien, um...

1200
01:14:34,596 --> 01:14:36,306
¿Qué pasa con eso?

1201
01:14:36,389 --> 01:14:39,142
Está bien, um...

1202
01:14:39,225 --> 01:14:42,061
Vale, sí, eh, eso...
(risas)

1203
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Eh, yo, eh...
esto es realmente difícil de explicar.

1204
01:14:45,273 --> 01:14:48,610
Mmm... está bien,
Realmente tampoco lo entiendo

1205
01:14:48,693 --> 01:14:50,195
pero...

1206
01:14:50,278 --> 01:14:53,031
(suspiros)

1207
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
(risas)

1208
01:14:54,532 --> 01:14:56,451
...pero... pero funcionó.
Ella lo hizo.

1209
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Mmm, ¿qué hizo?

1210
01:15:02,040 --> 01:15:04,292
Um, ¿cuál era tu nombre, de todos modos?

1211
01:15:06,794 --> 01:15:08,504
Tomás.

1212
01:15:09,589 --> 01:15:10,965
¿Te gusta él?

1213
01:15:11,049 --> 01:15:12,884
(riendo)

1214
01:15:12,967 --> 01:15:14,802
Miranda...

1215
01:15:16,846 --> 01:15:18,556
Soy Tomás.

1216
01:15:20,892 --> 01:15:22,727
Voy a necesitar que te vayas ahora.

1217
01:15:22,810 --> 01:15:24,229
Voy a necesitar que te vayas.

1218
01:15:24,312 --> 01:15:25,647
-No, espera. Miranda.
-Yo-yo soy...

1219
01:15:25,730 --> 01:15:27,148
-Miranda. Miranda, espera.
-Tienes cinco segundos,

1220
01:15:27,232 --> 01:15:28,816
-o voy a llamar a la policía.
-Eh, está bien.

1221
01:15:28,900 --> 01:15:30,735
Um... (jadeando)

1222
01:15:30,818 --> 01:15:32,737
Este fondo de pantalla.

1223
01:15:32,820 --> 01:15:34,447
Este fondo de pantalla,
Tú-tú solías...

1224
01:15:34,530 --> 01:15:36,950
solías odiarlo,
pero quería seguir así

1225
01:15:37,033 --> 01:15:40,203
para recordarnos que esto no fue
el destino final.

1226
01:15:41,746 --> 01:15:44,749
En nuestra primera cita,
nuestra primera cita,

1227
01:15:44,832 --> 01:15:47,835
eran 95 grados,
y llevabas un suéter afuera

1228
01:15:47,919 --> 01:15:52,215
porque era la única pieza de
ropa limpia que te quedaba.

1229
01:15:55,218 --> 01:15:57,595
Cada vez que estabas nervioso...

1230
01:15:59,264 --> 01:16:01,933
tomaría tu mano

1231
01:16:02,016 --> 01:16:06,604
y escribe en la parte de atrás
con mis dedos, "Está bien".

1232
01:16:12,986 --> 01:16:14,988
De hecho, lo logró.

1233
01:16:16,030 --> 01:16:18,032
(la respiración tiembla)

1234
01:16:18,116 --> 01:16:21,369
Entonces... ¿quién es este?

1235
01:16:21,452 --> 01:16:22,829
Oh, él, eh... se ha ido.
Se ha ido.

1236
01:16:22,912 --> 01:16:24,122
Tiene muerte cerebral. Yo...

1237
01:16:24,205 --> 01:16:25,790
Ella dijo que era como
un trasplante.

1238
01:16:25,873 --> 01:16:28,209
N-no entiendo.
(tartamudea)

1239
01:16:28,293 --> 01:16:30,962
¿Se ha ido adónde? ¿Cómo? ¿Qué...?

1240
01:16:31,045 --> 01:16:34,215
no lo entiendo del todo,
tampoco, pero...

1241
01:16:34,299 --> 01:16:36,592
es real.

1242
01:16:36,676 --> 01:16:37,927
Soy real.

1243
01:16:38,011 --> 01:16:41,556
Es una locura, pero es real.

1244
01:16:41,639 --> 01:16:43,933
Entonces...

1245
01:16:44,017 --> 01:16:45,727
Entonces, ¿qué haces?

1246
01:16:45,810 --> 01:16:47,603
¿Tomar su lugar?

1247
01:16:48,688 --> 01:16:51,065
Tal vez, pero yo...

1248
01:16:51,149 --> 01:16:53,318
Yo...

1249
01:16:53,401 --> 01:16:56,696
Pensé que esta podría ser una oportunidad

1250
01:16:56,779 --> 01:17:00,116
para que nos reescribamos.

1251
01:17:03,494 --> 01:17:05,997
una oportunidad para mi
para volver a hacer las cosas bien.

1252
01:17:08,249 --> 01:17:10,752
No, yo soy...

1253
01:17:10,835 --> 01:17:14,547
No te haré más daño.

1254
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
Sólo quiero intentarlo de nuevo.

1255
01:17:19,177 --> 01:17:21,304
solo quiero intentarlo de nuevo
contigo.

1256
01:17:30,730 --> 01:17:32,523
Eh...

1257
01:17:34,317 --> 01:17:36,277
¿Dónde está mi foto de Orlando?

1258
01:17:55,838 --> 01:17:58,091
Yo...

1259
01:17:58,174 --> 01:18:00,760
¿Dónde están los...?

1260
01:18:00,843 --> 01:18:03,137
¿Dónde están las fotos mías?

1261
01:18:08,684 --> 01:18:11,145
¿Mi silla? ¿Mi estantería?

1262
01:18:20,363 --> 01:18:22,281
Eh...

1263
01:18:25,284 --> 01:18:28,788
Sé que cometí algunos errores
pero me borraste?

1264
01:18:31,916 --> 01:18:34,377
Creo que deberías irte.

1265
01:18:34,460 --> 01:18:36,379
Mmmm.

1266
01:18:36,462 --> 01:18:38,464
♪ ♪

1267
01:18:39,590 --> 01:18:41,050
Está bien.

1268
01:18:41,134 --> 01:18:44,011
Um, morí ahí fuera.

1269
01:18:46,806 --> 01:18:48,724
¿Entiendes eso?

1270
01:18:48,808 --> 01:18:50,935
Morí.

1271
01:18:51,018 --> 01:18:52,979
Y ahora estoy aquí.

1272
01:18:55,398 --> 01:18:57,984
morí...

1273
01:18:58,067 --> 01:19:00,653
y ahora estoy aquí.

1274
01:19:00,736 --> 01:19:03,281
¿Eso no significa nada para ti?

1275
01:19:04,740 --> 01:19:06,826
Ah, sí, por supuesto.
No es así.

1276
01:19:06,909 --> 01:19:08,786
Siempre es mi culpa.

1277
01:19:08,870 --> 01:19:10,538
Mira, no puedo hacer esto ahora.

1278
01:19:10,621 --> 01:19:14,333
Ah, tu...
¿No puedes hacer esto ahora?

1279
01:19:15,918 --> 01:19:18,337
¿Cuál sería un mejor día?
para ti, ¿eh?

1280
01:19:19,839 --> 01:19:21,549
(Los muebles crujen cerca)

1281
01:19:25,720 --> 01:19:28,264
No, detente.

1282
01:19:28,347 --> 01:19:30,475
(gruñidos, gemidos)

1283
01:19:30,558 --> 01:19:32,768
No vuelvas a tocarme nunca más.

1284
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
No.

1285
01:19:34,103 --> 01:19:35,396
(estremeciéndose):
Por favor.

1286
01:19:36,898 --> 01:19:38,566
Ella también es mi hija.

1287
01:19:39,817 --> 01:19:41,194
No, detente.

1288
01:19:41,277 --> 01:19:42,945
(lloriqueando):
No, no.

1289
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
(puerta chirriando)

1290
01:19:58,628 --> 01:20:00,254
(Miranda gruñe)

1291
01:20:00,338 --> 01:20:01,672
(timbre agudo)

1292
01:20:03,674 --> 01:20:05,885
GARY:
<i>¿A dónde fuiste? ¡Ava!</i>

1293
01:20:06,969 --> 01:20:08,554
(jadeando)

1294
01:20:15,061 --> 01:20:17,396
GARY:
Oye, ¿qué pasó?

1295
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
-¿Qué pasa, Nol?
-(gemidos)

1296
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
Estás sangrando.
¿Qué le pasó a tu cabeza, hombre?

1297
01:20:23,653 --> 01:20:25,112
Ey. ¡No!

1298
01:20:25,196 --> 01:20:26,656
¡Oye, para!

1299
01:20:26,739 --> 01:20:28,533
Tú... nos estás asustando.

1300
01:20:28,616 --> 01:20:30,493
-¡No!
-(jadea)

1301
01:20:30,576 --> 01:20:33,746
(crujido agudo)

1302
01:20:37,959 --> 01:20:39,293
GARY:
Simplemente no te dejes...

1303
01:20:39,377 --> 01:20:40,753
-¡No! ¡Esperar!
-(llantas chirriando)

1304
01:20:40,836 --> 01:20:42,547
¡Déjame ayudarte!

1305
01:20:42,630 --> 01:20:44,382
(jadeando)

1306
01:20:48,553 --> 01:20:50,471
Mamá, háblame.

1307
01:20:50,555 --> 01:20:51,931
¡Háblame, mamá!

1308
01:20:52,014 --> 01:20:53,599
¿Por qué... qué-qué...?

1309
01:20:53,683 --> 01:20:55,184
¿Qué me pasa?

1310
01:20:55,268 --> 01:20:57,228
¿Por qué terminé
¿Frente a Ava? Por favor.

1311
01:20:57,311 --> 01:20:59,188
Necesitas calmarte.
Estoy pensando.

1312
01:21:02,316 --> 01:21:05,111
¿Estás seguro de que viste esa cosa?
en el reflejo?

1313
01:21:05,194 --> 01:21:07,530
-Sí.
-(suspira)

1314
01:21:10,074 --> 01:21:12,243
Es tu mente.

1315
01:21:12,326 --> 01:21:14,662
Está haciendo lo que hizo
dentro de la Caja Negra.

1316
01:21:14,745 --> 01:21:16,956
Está tratando de protegerte.

1317
01:21:17,039 --> 01:21:20,251
Te llevó al último lugar
donde te sentiste seguro.

1318
01:21:21,544 --> 01:21:24,088
Bien, eso está dentro de la caja.
pero...

1319
01:21:24,171 --> 01:21:27,633
¿Cómo consiguió el control aquí?

1320
01:21:27,717 --> 01:21:30,136
Cuéntame exactamente qué pasó.

1321
01:21:30,219 --> 01:21:32,763
¿Dónde están Miranda y Ashley?

1322
01:21:32,847 --> 01:21:34,348
Me dejaron fuera.

1323
01:21:34,432 --> 01:21:36,017
¿Por qué ellos...?

1324
01:21:40,021 --> 01:21:41,314
¿Ya?

1325
01:21:41,397 --> 01:21:42,857
Oye, yo no...

1326
01:21:42,940 --> 01:21:44,734
No hice nada, ¿vale?

1327
01:21:44,817 --> 01:21:46,819
Tomaron una decisión.
¡Ya no me quieren!

1328
01:21:46,902 --> 01:21:47,987
Es...

1329
01:21:50,281 --> 01:21:52,658
Escúchame.

1330
01:21:52,742 --> 01:21:55,119
No, comienza aquí.

1331
01:21:55,202 --> 01:21:57,705
Justo aquí.

1332
01:21:57,788 --> 01:22:00,791
Esto es tan, tan poderoso.

1333
01:22:02,084 --> 01:22:04,837
Más de lo que puedas imaginar.

1334
01:22:04,920 --> 01:22:07,131
Y es por eso que está asumiendo el control.

1335
01:22:07,214 --> 01:22:10,092
Porque lo estás permitiendo.

1336
01:22:10,176 --> 01:22:13,387
Tomás, toma el control.
de tu vida por una vez

1337
01:22:13,471 --> 01:22:17,266
y conviértete en el doctor
estás destinado a serlo.

1338
01:22:17,350 --> 01:22:19,977
el padre
se supone que debes serlo.

1339
01:22:21,562 --> 01:22:24,565
El hombre que la gente espera.
mi futuro hijo.

1340
01:22:26,108 --> 01:22:28,903
¿O quieres ser?
como tu padre?

1341
01:22:30,696 --> 01:22:32,615
Olvidado.

1342
01:22:32,698 --> 01:22:34,450
Borrado.

1343
01:22:40,665 --> 01:22:42,416
Sentarse.

1344
01:22:42,500 --> 01:22:43,918
-(la línea suena, suena)
-ASISTENTE: Has llegado

1345
01:22:44,001 --> 01:22:45,920
la oficina de
Dra. Lillian Brooks.

1346
01:22:46,003 --> 01:22:47,630
Actualmente no estamos en
ahora mismo...

1347
01:22:47,713 --> 01:22:48,964
(la línea emite un pitido)

1348
01:22:50,007 --> 01:22:51,634
(suspiros)

1349
01:22:55,971 --> 01:22:58,391
(geme en voz baja, huele)

1350
01:23:06,899 --> 01:23:08,776
Hola, Ava.

1351
01:23:08,859 --> 01:23:10,611
¿Puedo... puedo tomar prestado eso?
por un segundo?

1352
01:23:10,695 --> 01:23:12,238
Seguro.

1353
01:23:12,321 --> 01:23:13,656
Gracias.

1354
01:23:13,739 --> 01:23:15,449
No te preocupes.
Todo va a estar bien.

1355
01:23:15,533 --> 01:23:18,035
-¿Bueno?
-Bueno.

1356
01:23:18,119 --> 01:23:21,455
-3030 Carretera Verde.
-AVA: Oye.

1357
01:23:21,539 --> 01:23:24,041
Ahí es donde
mi papá y yo fuimos.

1358
01:23:24,125 --> 01:23:25,376
¿En realidad?

1359
01:23:25,459 --> 01:23:27,128
Sí.

1360
01:23:28,170 --> 01:23:30,131
♪ ♪

1361
01:23:33,300 --> 01:23:35,302
"Caída de escalera".

1362
01:23:42,309 --> 01:23:43,978
"Arroyos."

1363
01:23:46,147 --> 01:23:50,359
Estás seguro, si me deshago
de esa cosa, ¿estaré bien?

1364
01:23:50,443 --> 01:23:53,779
Piensas en esa cosa como
la raíz de un virus y matarlo,

1365
01:23:53,863 --> 01:23:55,239
detendrá estos
respuestas traumáticas

1366
01:23:55,322 --> 01:23:58,159
que estan sucediendo
en tu cuerpo aquí afuera.

1367
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
Pero no sé qué pasará
si te hace daño.

1368
01:24:02,288 --> 01:24:04,206
¿Cómo lo encuentro?

1369
01:24:04,290 --> 01:24:05,916
Te encontrará.

1370
01:24:07,418 --> 01:24:09,879
(pitido constante)

1371
01:24:09,962 --> 01:24:12,256
♪ ♪

1372
01:24:12,339 --> 01:24:14,967
Elige tu propia habitación segura
esta vez.

1373
01:24:15,050 --> 01:24:16,802
Entiendo.

1374
01:24:18,220 --> 01:24:19,930
(escribiendo)

1375
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
(silbido)

1376
01:24:28,814 --> 01:24:30,816
♪ ♪

1377
01:24:35,029 --> 01:24:36,655
(crujido estático)

1378
01:25:12,650 --> 01:25:14,652
♪ ♪

1379
01:25:24,453 --> 01:25:26,038
(risas)

1380
01:25:32,086 --> 01:25:34,797
(golpeando puertas, traqueteando)

1381
01:25:41,679 --> 01:25:43,639
(Continúan los golpes y traqueteos)

1382
01:25:47,685 --> 01:25:49,687
(chasquido del pomo de la puerta)

1383
01:25:57,778 --> 01:25:59,738
-(puerta chirriando)
-(crujiendo)

1384
01:26:03,242 --> 01:26:05,202
(gemidos roncos)

1385
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
♪ ♪

1386
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
(gruñidos roncos)

1387
01:26:32,897 --> 01:26:34,857
(huesos haciendo clic)

1388
01:26:46,118 --> 01:26:47,328
(respiración ronca)

1389
01:26:51,373 --> 01:26:53,584
TOMÁS:
Mamá.

1390
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
M-mamá, soy Nolan.

1391
01:27:00,758 --> 01:27:02,509
es tu mente

1392
01:27:02,593 --> 01:27:05,304
haciendo lo que tiene que hacer
para detenerte.

1393
01:27:06,513 --> 01:27:08,265
Recuerda por qué estás allí.

1394
01:27:08,349 --> 01:27:10,935
(débilmente):
No, por favor.

1395
01:27:11,018 --> 01:27:12,811
Por favor.

1396
01:27:13,938 --> 01:27:16,607
(gruñidos)

1397
01:27:26,241 --> 01:27:27,326
(tos)

1398
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
Por favor. Por favor.

1399
01:27:28,869 --> 01:27:30,079
-Por favor.
-(le da una palmada en la mano)

1400
01:27:32,122 --> 01:27:33,791
(tos)

1401
01:27:47,680 --> 01:27:49,682
Prepárate para separarme, mamá.

1402
01:27:52,434 --> 01:27:53,769
Bien.

1403
01:27:53,852 --> 01:27:56,897
Diez, nueve,

1404
01:27:56,981 --> 01:28:00,567
ocho, siete,

1405
01:28:00,651 --> 01:28:04,780
seis, cinco, cuatro,

1406
01:28:04,863 --> 01:28:06,407
-tres...
-AVA: ¡Papá!

1407
01:28:07,825 --> 01:28:08,867
-GARY: No...
-AVA: ¿Qué estás haciendo?

1408
01:28:08,951 --> 01:28:11,036
-BROOKS: No. ¿Qué?
Oye, oye, oye. -Déjalo ir.

1409
01:28:11,120 --> 01:28:12,413
-GARY: E-Espera. W-W-Espera.
-BROOKS: Ve... ¡No, no, no!

1410
01:28:12,496 --> 01:28:13,622
No, no. ¡No lo toques!

1411
01:28:13,706 --> 01:28:15,457
-Oye, ¿qué? ¿Q-Q-Qué?
-No toques nada.

1412
01:28:15,541 --> 01:28:17,918
-Todavía está bajo.
-Papá, ¡¿me oyes?!

1413
01:28:18,002 --> 01:28:18,961
¡Papá, estoy aquí!

1414
01:28:19,044 --> 01:28:20,421
Papá, ¿me oyes?

1415
01:28:20,504 --> 01:28:21,630
(jadeando)

1416
01:28:21,714 --> 01:28:23,507
(débilmente):

1417
01:28:24,591 --> 01:28:25,843
Estoy aquí.

1418
01:28:25,926 --> 01:28:27,261
GARY: Déjala trabajar. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

1419
01:28:27,344 --> 01:28:28,679
Sentarse. Sentarse.

1420
01:28:28,762 --> 01:28:31,181
No queremos hacerle daño, ¿vale?

1421
01:28:31,265 --> 01:28:33,434
Voy a reiniciar el conteo.

1422
01:28:33,517 --> 01:28:34,935
¿Estás listo?

1423
01:28:35,019 --> 01:28:37,604
Mamá, realmente es él.

1424
01:28:38,981 --> 01:28:40,733
(susurros):
Detente y concéntrate.

1425
01:28:40,816 --> 01:28:42,067
Que no es.

1426
01:28:42,151 --> 01:28:44,403
Pero lo es.
Él todavía está vivo.

1427
01:28:44,486 --> 01:28:46,613
(riendo entre dientes):
¿Por qué lo intento?

1428
01:28:46,697 --> 01:28:48,615
No importa lo que haga,
no importa lo que sacrifique,

1429
01:28:48,699 --> 01:28:50,868
todavía no estás listo.

1430
01:28:50,951 --> 01:28:52,661
Nunca listo.

1431
01:28:56,832 --> 01:28:58,333
Prepárate para contarme.

1432
01:29:02,004 --> 01:29:05,758
BROOKS:
Diez, nueve,

1433
01:29:05,841 --> 01:29:07,384
ocho, siete...

1434
01:29:07,468 --> 01:29:08,969
ashley:
<i>¡Papá, para!</i>

1435
01:29:09,053 --> 01:29:10,888
-THOMAS: <i>¡Ya basta, ¿vale?!</i>
-MIRANDA: <i>¡No! ¡No!</i>

1436
01:29:10,971 --> 01:29:13,057
¿Ves lo que me hiciste hacer?
¿Ves lo que me hiciste hacer?

1437
01:29:13,140 --> 01:29:14,141
(gritos) ¡Para!

1438
01:29:14,224 --> 01:29:15,976
-(patadas)
-(Ashley grita)

1439
01:29:16,060 --> 01:29:18,312
¡No la toques!

1440
01:29:18,395 --> 01:29:20,189
(huesos crujiendo)

1441
01:29:20,272 --> 01:29:22,775
-(Miranda estremeciéndose)
<i>-(pitido constante)</i>

1442
01:29:22,858 --> 01:29:24,777
(quejidos)

1443
01:29:27,529 --> 01:29:29,531
♪ ♪

1444
01:29:30,949 --> 01:29:33,577
(respiración temblorosa)

1445
01:29:50,969 --> 01:29:52,930
♪ ♪

1446
01:30:07,319 --> 01:30:10,197
(respiración ronca)

1447
01:30:18,455 --> 01:30:20,874
♪ ♪

1448
01:30:28,257 --> 01:30:30,259
(silbido del viento)

1449
01:30:39,560 --> 01:30:41,562
♪ ♪

1450
01:30:43,230 --> 01:30:45,315
(pitido rápido)

1451
01:30:45,399 --> 01:30:46,775
¿Qué está pasando?

1452
01:30:47,860 --> 01:30:49,236
Hijo, responde.

1453
01:30:49,319 --> 01:30:51,655
-¿Está todo bien?
-¡Papá, vamos!

1454
01:30:51,738 --> 01:30:53,157
-¡Estamos aquí! ¡Papá!
-No. No, no, no.

1455
01:30:53,240 --> 01:30:54,158
-Espera, espera, espera.
-Hijo, responde.

1456
01:30:54,241 --> 01:30:55,159
¿Está todo bien?

1457
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
-GARY: Sólo espera.
-AVA: ¡Papá!

1458
01:30:56,493 --> 01:30:57,578
GARY:
Ava, por favor, espera.

1459
01:30:57,661 --> 01:30:58,871
Voy a descartarte.

1460
01:30:58,954 --> 01:31:00,581
-Vamos. ¡Vamos, estoy aquí!
-GARY: Nolan.

1461
01:31:00,664 --> 01:31:03,041
Diez, nueve,

1462
01:31:03,125 --> 01:31:05,085
ocho,

1463
01:31:05,169 --> 01:31:06,336
-siete...
-Nolan, ¿puedes oírme? -¡Papá!

1464
01:31:06,420 --> 01:31:08,922
...seis, cinco...

1465
01:31:09,006 --> 01:31:11,508
-¿Qué le hiciste?
-...cuatro, tres...

1466
01:31:11,592 --> 01:31:13,802
-Debería estar yendo a la UCI.
¡Doctor Brooks! -...dos, uno. Uno.

1467
01:31:13,886 --> 01:31:17,222
(tono plano)

1468
01:31:17,306 --> 01:31:19,725
-(llorando): Papi.
-Esperar. Ava, espera.

1469
01:31:23,687 --> 01:31:25,856
AVA:
Vamos.

1470
01:31:25,939 --> 01:31:27,733
-(jadeando)
-(pitido constante)

1471
01:31:27,816 --> 01:31:29,026
(susurros):
¿Papá?

1472
01:31:30,152 --> 01:31:33,113
-¿Papá?
-GARY: Espera.

1473
01:31:35,866 --> 01:31:37,826
GARY:
¿No?

1474
01:31:37,910 --> 01:31:39,870
(Brooks se ríe)

1475
01:31:39,953 --> 01:31:41,622
Tomás.

1476
01:31:45,125 --> 01:31:47,961
(gruñe suavemente)
Papi.

1477
01:31:50,255 --> 01:31:51,965
Por favor.

1478
01:31:54,927 --> 01:31:56,678
Déjalo ir.

1479
01:31:59,765 --> 01:32:01,725
♪ ♪

1480
01:32:11,777 --> 01:32:13,987
(Ambos imitan una explosión)

1481
01:32:16,240 --> 01:32:18,033
GARY:
No.

1482
01:32:19,409 --> 01:32:21,536
Oye, ¿estás bien?

1483
01:32:23,789 --> 01:32:25,749
♪ ♪

1484
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
No. Algo anda mal.

1485
01:32:55,279 --> 01:32:56,571
Tenemos que hacer esto de nuevo.

1486
01:32:56,655 --> 01:32:58,198
-Esperar.
-Detener. Detener.

1487
01:32:58,282 --> 01:33:00,659
-¡Detener!
-No, tú... ¡Bájate!

1488
01:33:00,742 --> 01:33:02,035
Hiciste un juramento.

1489
01:33:02,119 --> 01:33:03,620
(Nolan gruñe)

1490
01:33:03,704 --> 01:33:04,997
Vamos. (gruñidos)

1491
01:33:05,080 --> 01:33:07,666
GARY: Hola, Nol.
Oye, déjame ayudarte.

1492
01:33:07,749 --> 01:33:10,085
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos. Vamos.

1493
01:33:10,168 --> 01:33:11,837
Vamos. (gruñidos)

1494
01:33:11,920 --> 01:33:13,505
Vamos. Aquí vamos.

1495
01:33:13,588 --> 01:33:15,674
(Gary gruñe, jadea)

1496
01:33:21,054 --> 01:33:22,097
(ruido)

1497
01:33:22,180 --> 01:33:24,850
-¡Espera! ¡No!
-Detener.

1498
01:33:24,933 --> 01:33:26,393
Ya terminaste.

1499
01:33:28,687 --> 01:33:32,316
(la puerta se abre, se cierra)

1500
01:33:36,653 --> 01:33:38,655
♪ ♪

1501
01:33:45,412 --> 01:33:47,372
(grillos cantando afuera)

1502
01:34:06,516 --> 01:34:08,518
♪ ♪

1503
01:34:31,875 --> 01:34:33,835
(llorando)

1504
01:34:42,552 --> 01:34:44,638
Oye, oye, oye, oye.

1505
01:34:44,721 --> 01:34:46,973
-Ey. Papá.
-Ey.

1506
01:34:49,810 --> 01:34:51,269
¿Cómo estás?

1507
01:34:51,353 --> 01:34:53,563
Dios mío, mira tu cabello.

1508
01:34:53,647 --> 01:34:55,232
-(ambos se ríen)
-(sollozos)

1509
01:34:58,402 --> 01:34:59,528
Mmm.

1510
01:34:59,611 --> 01:35:01,154
(Nolan solloza)

1511
01:35:05,659 --> 01:35:08,036
¿Qué tal si consigues un libro?
y te lo leo?

1512
01:35:08,120 --> 01:35:10,122
-Seguro.
-¿Sí?

1513
01:35:17,254 --> 01:35:19,256
♪ ♪

1514
01:35:46,700 --> 01:35:48,618
ashley:
¿Qué estás leyendo?

1515
01:35:48,702 --> 01:35:50,120
Ah, eh...

1516
01:35:50,203 --> 01:35:51,580
nada.

1517
01:35:51,663 --> 01:35:53,165
Vamos.

1518
01:35:53,248 --> 01:35:55,125
¿Deberíamos conseguir el resto?
de los libros?

1519
01:35:55,208 --> 01:35:57,252
-Sí.
-(risas)

1520
01:36:04,426 --> 01:36:06,428
♪ ♪

1521
01:36:15,228 --> 01:36:17,272
(suspiros)

1522
01:36:19,858 --> 01:36:21,443
(escribiendo)

1523
01:36:34,122 --> 01:36:36,791
(pitido)

1524
01:36:41,421 --> 01:36:43,715
(escribiendo)

1525
01:36:59,189 --> 01:37:00,607
(toca la tecla)

1526
01:37:02,442 --> 01:37:05,445
-(el dispositivo emite un pitido)
-(suspira)

1527
01:37:09,616 --> 01:37:11,618
(pita rápidamente y luego se detiene)

1528
01:37:21,920 --> 01:37:23,964
¿Tomás?

1529
01:37:34,683 --> 01:37:36,601
♪ ♪

1530
01:37:36,685 --> 01:37:38,311
(suspiros)

1531
01:39:56,449 --> 01:39:58,451
♪ ♪

1532
01:40:30,525 --> 01:40:32,485
(la música se desvanece)